Results for concluding translation from English to Welsh

val feld : i am just concluding
val feld : yr wyf ar fin dod i ben

mick bates is concluding his speech
mae mick bates yn dod â'i araith i ben

peter black : i am just concluding
peter black : yr wyf ar fin gorffen

therefore , i will be brief in my concluding remarks
felly , byddaf yn fyr yn fy sylwadau wrth derfynu

nick bourne : i will move on to my concluding comments
nick bourne : af ymlaen at fy sylwadau terfynol

in concluding this 20 minute contribution , owen john thomas said :
wrth ddirwyn y cyfraniad 20 munud hwn i ben , dywedodd owen john thomas :

we are close to concluding a new round of policy agreements covering the period 2004-07
yr ydym yn agos at gwblhau cylch newydd o gytundebau polisi yn cwmpasu'r cyfnod 2004-07

we know that the negotiations will be lengthy , concluding in 2005 , but we have a right to clear leadership from you
gwyddom y bydd y trafodaethau yn hir , gan ddod i'w terfyn yn 2005 , ond mae gennym hawl i arweiniad clir gennych

sue essex , in concluding her statement today , said that she wanted the powers and sufficient funding to accompany them
dywedodd sue essex , wrth gloi ei datganiad heddiw , ei bod am gael y pwerau a digon o arian i gyd-fynd â hwy

in concluding for plaid cymru -- the party of wales , i will mention a statement that has lived with me a long time
wrth derfynu ar ran plaid cymru -- the party of wales , cyfeiriaf at ddatganiad sydd wedi aros yn fy nghof ers amser maith

acting on that advice often results in the service concluding that a formal investigation was not appropriate : initial examinations reveal no evidence of maladministration resulting in an unremedied injustice
y canlyniad yn aml , o ddilyn y cyngor hwnnw , yw bod y gwasanaeth yn dod i'r casgliad nad oedd ymchwiliad ffurfiol yn briodol : nid yw'r ymchwiliadau dechreuol yn dangos unrhyw dystiolaeth o gamweinyddu sy'n arwain at anghyfiawnder sydd heb ei gywiro

in concluding , i apologise to the minister for not being in ceredigion yesterday to welcome him at the opening of the important food centre in horeb , as i was attending a meeting of the committee of the regions in brussels
wrth gloi , ymddiheuraf i'r gweinidog nad oeddwn yng ngheredigion i'w groesawu adeg agor y ganolfan fwyd bwysig yn horeb ddoe , gan fy mod ym mrwsel mewn cyfarfod o bwyllgor y rhanbarthau

the committee also reported on the auditor general's access to records and information , concluding that there is a strong case for increasing his powers in line with those of the comptroller and auditor general for the united kingdom
cyflwynodd y pwyllgor adroddiad hefyd ar hawl yr archwilydd cyffredinol i weld cofnodion a gwybodaeth , gan ddod i'r casgliad bod achos cryf o blaid cynyddu ei bwerau yn unol â rhai'r rheolwr a'r archwilydd cyffredinol ar gyfer y deyrnas unedig

in concluding , i would like assurance from andrew , as business secretary , or the first secretary that the development of the equal opportunities action plan will be given priority and that we will establish a mechanism to monitor this matter through the assembly
i derfynu , hoffwn dderbyn sicrwydd oddi wrth andrew , fel y trefnydd , neu'r prif ysgrifennydd y rhoddir blaenoriaeth i ddatblygu'r cynllun gweithredu cyfleoedd cyfartal ac y byddwn yn sefydlu mecanwaith i fonitro'r mater hwn drwy'r cynulliad

thus i might make the point , i said to myself , that one of the worst things that can happen to a language is for it to be used solely or primarily to talk about itself or to be used tokenistically now and then for the opening remarks or the concluding flourish , not for the meat and technicalities
drwy hynny , gallwn wneud y pwynt , meddwn wrthyf fy hun , mai un o'r pethau gwaethaf a all ddigwydd i iaith yw iddi gael ei defnyddio'n unig neu'n bennaf i siarad amdani hi'i hun neu ei defnyddio'n docenistaidd yn awr ac yn y man ar gyfer y sylwadau agoriadol neu'r tamaid blodeuog i gloi , ac nid ar gyfer y cig a'r pwyntiau technegol

however , the ceremony was ended , not by concluding remarks as you would expect , but by the arrival of the mid-morning glass , which i believe to have been dubonnet , and a cigarette
fodd bynnag , diweddwyd y seremoni , nid gan sylwadau i gloi fel y byddech yn ei ddisgwyl , ond gan ddyfodiad gwydraid ganol bore , dubonnet oedd ef yr wyf yn credu , a sigarét

has the welsh assembly government done an analysis of cases brought against local education authorities by parents and pupils whose needs have not been properly recognised ? do you agree that the only sure-fire way of concluding that the recommendations are having some impact is to assess whether litigation is decreasing ?
a yw llywodraeth cynulliad cymru wedi ymgymryd ag unrhyw ddadansoddiad o achosion a dducpwyd yn erbyn awdurdodau addysg lleol gan rieni a disgyblion nad yw eu hanghenion wedi'u cydnabod yn iawn ? a ydych yn cytuno mai'r unig ffordd sicr i ddod i'r casgliad bod yr argymhellion yn cael rhyw effaith yw drwy ganfod a oes llai o ymgyfreithio ?