From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
correcting dependencies...
yn cywiro dibyniaethau...
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
it shows labour's commitment to correcting inequalities in society , which remains one of our biggest problems
dengys ymrwymiad llafur i gywiro anghydraddoldebau mewn cymdeithas , sydd yn parhau i fod yn un o'n problemau mwyaf
i applaud the whole process that this and the sure start programme represent in correcting , helping and ensuring that we work towards inclusivity
cymeradwyaf yr holl broses y mae hyn a'r rhaglen cychwyn cadarn yn ei chynrychioli o ran cywiro , helpu a sicrhau ein bod yn gweithio tuag at fod yn gynhwysol
along with the issue of more powers for the national assembly , we consider this to be a major priority in correcting the current constitutional settlement
yr ydym o'r farn fod hwn , ynghyd â chwestiwn cael mwy o bwerau i'r cynulliad cenedlaethol , yn flaenoriaeth fawr er mwyn cywiro'r cytundeb cyfansoddiadol cyfredol
i recognise the work that you have done to alter flood protection regulations , so that they no longer prioritise the homes of the better off , thus correcting a social injustice
cydnabyddaf y gwaith a wnaethoch i newid rheoliadau amddiffyn rhag llifogydd , fel nad ydynt yn blaenoriaethu cartrefi'r rhai sy'n well eu byd mwyach , gan unioni anghyfiawnder cymdeithasol
he learned to typeset, in order to save the trouble of copying, and double and triple correcting the work of the compositors on difficult and complicated parts;
dysgodd gysodi hefyd, er mwyn arbed y drafferth o gopïo, a dwbl a threbl gywiro gwaith y cysodwyr ar ddarnau anhawdd a dyrus;
that is a key part of trying to ensure that the knowledge-based economy takes off in europe in the same way as the usa and i am hopeful that we can act more quickly in correcting the welsh deficit in science funding
mae hynny'n rhan allweddol o geisio sicrhau bod yr economi sydd yn seiliedig ar wybodaeth yn cychwyn yn ewrop yn yr un modd ag yn uda ac yr wyf yn ffyddiog y gallwn weithredu'n gyflymach wrth gywiro'r diffyg yng nghymru mewn cyllid gwyddoniaeth
after the 1997 general election , peter hain was the first welsh office transport minister , and his first action at the time was to cut the road budget , which has had a massive impact on the road links that the minister has now confessed need correcting
ar ôl etholiad cyffredinol 1997 , peter hain oedd gweinidog trafnidiaeth cyntaf y swyddfa gymreig , a'i weithred gyntaf ar y pryd oedd torri'r gyllideb ffyrdd , a gafodd effaith enbyd ar y cysylltiadau ffyrdd y mae'r gweinidog wedi cyfaddef bellach bod angen eu hunioni
being able to work on correcting inequalities is a matter for central government because it deals with pensions , social security and taxation and for us because we deal with health , education , transport , the environment and many of the other frontline services that are supplied sometimes jointly with local government
mae'r gallu i fynd ati i unioni anghydraddoldebau yn fater i'r llywodraeth ganolog am ei fod yn ymwneud â phensiynau , nawdd cymdeithasol a threth ac i ninnau am ein bod yn ymdrin ag iechyd , addysg , trafnidiaeth , yr amgylchedd a llawer o'r gwasanaethau rheng flaen eraill a ddarperir weithiau ar y cyd â llywodraeth leol
and here i ought to say that the most part of all the work that i set out - copying, typesetting, preparing to press, correcting proofs, making indices, comparing hand-writings, writing, corresponding - has been done in a state of health in which anyone else would have scarcely thought but of his bed;
ac yma dylaswn ddweud fod y rhan fwyaf o'r holl waith a nodais — copïo, cysodi, paratoi i'r wasg, cywiro proflenni, gwneud indices, cymharu llaw-ysgrifau, ysgrifennu, gohebu — wedi ei wneud mewn cyflwr o iechyd na buasai neb arall braidd yn meddwl ond am ei wely;