Results for diluted translation from English to Welsh

sue essex : my ringing endorsement of jane should not be diluted
sue essex : ni ddylid glastwreiddio fy nghanmoliaeth uchel o jane

the policy has now been diluted to only include schools that want to participate
erbyn hyn , mae'r polisi wedi cael ei lastwreiddio i gynnwys ysgolion sydd am gymryd rhan ynddo yn unig

we were also concerned about the devolution aspects of the bill and that they should not be diluted
yr oeddem hefyd yn bryderus ynghylch yr agweddau datganoli ar y mesur ac na ddylent gael eu gwanhau

something happened in transition that has regrettably diluted many of the good points that were enshrined within the white paper
wrth drosglwyddo digwyddodd rhywbeth sydd , yn anffodus , wedi gwanhau llawer o'r pwyntiau da a oedd wedi eu cynnwys yn y papur gwyn

if you make the same amount of money go further among a larger number of pupils , the service will be diluted
os parwch i'r un swm o arian fynd ymhellach ymysg nifer fwy o ddisgyblion , bydd y gwasanaeth yn wannach

to see it diluted in this way is a negation of the values that the assembly stands for in standing up for the people of wales
mae gweld ei lastwreiddio fel hyn yn gwadu'r gwerthoedd y mae'r cynulliad yn sefyll drostynt wrth sefyll dros bobl cymru

i am concerned about that , because existing pupils in wales with english as an additional language will find that their level of assistance will be diluted
pryderaf ynghylch hynny , oherwydd bydd y disgyblion presennol yng nghymru â'r saesneg yn iaith ychwanegol iddynt yn canfod y bydd lefel eu cymorth yn wannach

in my view , there is little benefit in meeting air quality standards by testing emissions outside air quality management areas because emissions are rapidly diluted
yn fy marn i , nid oes fawr o ddiben cyflanwi safonau ansawdd aer drwy brofi gollyngiadau y tu allan i ardaloedd rheoli ansawdd aer am y caiff gollyngiadau eu lleihau'n gyflym

established as a corporate body under the government of wales act 1998 , the national assembly has suffered from a clumsy division between its executive and legislative functions that has diluted its legislative role and perversely reduced scrutiny of the primary legislation affecting wales
ar ôl i'r cynulliad cenedlaethol gael ei sefydlu yn gorff gorfforaethol o dan ddeddf llywodraeth cymru 1998 , mae wedi dioddef yn sgîl y rhaniad trwsgl rhwng ei swyddogaethau gweithredol a deddfwriaethol sydd wedi gwanhau ei rôl ddeddfwriaethol ac , yn groes i bob rheswm , wedi lleihau i ba raddau y creffir ar ddeddfwriaeth sylfaenol sy'n effeithio ar gymru

however , i want to place a marker by stating that the additional payment should be part of a single farm payment from 2005 , with a proviso that it is not diluted into a flat-rate payment
fodd bynnag , yr wyf am nodi y dylai'r taliad ychwanegol fod yn rhan o daliad sengl i ffermwyr o 2005 ymlaen gydag amod na chaiff ei wanhau yn daliad cyfradd wastad

power is being concentrated into fewer hands -- those of the cabinet -- and instead of being diluted by openness , it is further strengthened by the fact that most cabinets meet in secret
caiff pwer ei gronni ymhlith llai o ddwylo -- dwylo'r cabinet -- ac yn hytrach na chael ei wasgaru'n agored , ategir at hyn ymhellach yn sgîl y ffaith bod y rhan fwyaf o gyfarfodydd cabinet yn gyfrinachol

glyn davies : will the finance secretary -- or the chairman of the committee on equality of opportunity in this case -- ensure that the assembly's commitment to equal opportunities , which every member supports , is not diluted by other assembly secretaries who use this policy to support unrelated , unpopular and controversial government policies ? the secretary for the environment , planning and transport is doing that in the committee , in relation to the iniquitous right to roam legislation
glyn davies : a wnaiff yr ysgrifennydd cyllid -- neu gadeirydd y pwyllgor cyfle cyfartal yn yr achos hwn -- sicrhau na chaiff ymrwymiad y cynulliad i gyfle cyfartal , a gefnogir gan bob aelod , ei wanhau gan ysgrifenyddion cynulliad eraill sydd yn defnyddio'r polisi hwn i gefnogi polisïau amherthnasol , amhoblogaidd a dadleuol o eiddo'r llywodraeth ? mae ysgrifennydd yr amgylchedd , cynllunio a thrafnidiaeth yn gwneud hynny yn y pwyllgor , mewn perthynas â'r ddeddfwriaeth ysgeler ar yr hawl i grwydro