From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i indicated earlier what a great discourtesy it was for the first minister to have absented himself for the exchanges about his position
nodais yn gynharach gymaint o anghwrteisi a ddangosodd y prif weinidog drwy fod yn absennol ar gyfer y trafodaethau am ei sefyllfa
however , i am concerned that there is gross discourtesy to all members in that there was no proper warning that it would be changed in such a manner
fodd bynnag , yr wyf yn poeni bod anghwrteisi mawr tuag at bob aelod gan nad oedd rhybudd priodol y byddai'n newid yn y fath fodd
members standing up and bawling in an attempt to make an intervention without that permission brings to this place an atmosphere of discourtesy that i would not expect from some of the members involved
mae aelodau sy'n sefyll ar eu traed ac yn gweiddi mewn ymdrech i ymyrryd heb y caniatâd hwnnw yn creu awyrgylch o anghwrteisi na fyddwn yn ei ddisgwyl gan rai o'r aelodau dan sylw
i must apologise for any discourtesy to the assembly , and particularly to the minister , for leaving the chamber when he had not finished answering a question that i had raised
rhaid imi ymddiheuro am unrhyw anghwrteisi i'r cynulliad , ac yn arbennig i'r gweinidog , am adael y siambr pan nad oedd wedi gorffen ateb cwestiwn yr oeddwn wedi ei godi
in future i shall ensure that , whenever debates become contentious , i request members to refer to that protocol , so that there is no question of us straying into discourtesy
yn y dyfodol fe sicrhaf , bryd bynnag yr aiff dadl yn gynhennus , fy mod yn gofyn i aelodau gyfeirio at y protocol hwnnw , fel na fydd cwestiwn ein bod yn crwydro i anghwrteisi
david davies : putting aside the implied discourtesy , minister , i notice that you did not have the courage of your convictions and did not read that part of your statement in the chamber
david davies : gan anwybyddu'r anghwrteisi awgrymedig , weinidog , sylwaf nad oeddech yn ddigon dewr i ddarllen y darn hwnnw o'ch datganiad yn y siambr
who is in charge of government business when no cabinet members are present other than the minister who is answering questions ? in addition , it seems a great discourtesy to the assembly when no cabinet members are present
pwy sydd yng ngofal busnes y llywodraeth pan nad oes aelodau'r cabinet yn bresennol ar wahân i'r gweinidog sy'n ateb cwestiynau ? at hynny , ymddengys yn anghwrtais iawn i'r cynulliad pan nad yw aelodau'r cabinet yn bresennol
ieuan wyn jones : it is a gross discourtesy to the assembly that the first minister , knowing perfectly well that this highly sensitive matter regarding his deputy first minister would be raised , walked out of the chamber just before the point of order
ieuan wyn jones : mae'n dangos anghwrteisi o'r mwyaf tuag at y cynulliad fod y prif weinidog , o wybod yn iawn y byddai'r mater hynod sensitif hwn yn ymwneud â'i ddirprwy brif weinidog yn cael ei godi , wedi cerdded allan o'r siambr yn union cyn y pwynt o drefn
do you regard that as a gross discourtesy to the assembly , bearing in mind , as i am sure you do , that the protocol on conduct in the chamber states that members are encouraged to attend plenary sessions and should try to give priority to these ? will you remind them of that duty ? we do not expect all cabinet ministers to be here , but it was embarrassing that although four former ministers were present , not one current minister was
a ydych o'r farn fod hynny'n anghwrteisi mawr i'r cynulliad , o gofio , fel yr ydych , mae'n siwr , fod y protocol ar ymddygiad yn y siambr yn nodi bod yr aelodau yn cael eu hannog i fynychu'r cyfarfodydd llawn ac y dylent geisio rhoi blaenoriaeth iddynt ? a wnewch chi eu hatgoffa o'r ddyletswydd honno ? nid oes disgwyl i bob gweinidog o'r cabinet fod yn bresennol , ond yr oedd y ffaith mai dim ond pedwar cyn-weinidog oedd yn bresennol , a dim un o'r gweinidogion cyfredol , yn gywilyddus