Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
life expectancy is five years less than the eu average and we have the highest proportion of unfit housing in wales
mae disgwyliad einioes bum mlynedd yn llai na chyfartaledd yr ue ac yng nghymru mae'r gyfran uchaf o dai anaddas
many of its sufferers are given a life expectancy prognosis of 14 to 18 months and they often die before their houses are modified
y prognosis yw y disgwylir i ddioddefwyr yr afiechyd fyw am rhwng 14 a 18 mis ac yn aml byddant farw cyn i'w tai gael eu haddasu
haemophiliacs infected with hiv face the prospect of developing aids and a consequent short life expectancy , which is not the case with hepatitis c
mae hemoffiligion a heintiwyd â hiv yn wynebu'r rhagolygon o ddatblygu aids a disgwyliad oes byr o ganlyniad , ond nid dyma'r achos gyda hepatitis c
despite recent improvements in health , the harsh reality is that a substantial proportion of the population remains deeply disadvantaged in health and life expectancy
er gwaethaf gwelliannau diweddar mewn iechyd , y gwir creulon yw bod cyfran sylweddol o'r boblogaeth yn dal dan anfantais ddifrifol o safbwynt iechyd a disgwyliad oes
on average , life expectancy in wales is two to three years less than the best in europe , and the gap is more marked in some of our most deprived communities
ar gyfartaledd , mae'r disgwyliad einioes yng nghymru ddwy i dair blynedd yn llai na'r gorau yn ewrop , ac mae'r bwlch yn fwy amlwg mewn rhai o'n cymunedau mwyaf difreintiedig
david referred to the short life expectancy of learning disability patients and to the fact that they are three times more likely to die from respiratory disease and are more likely to die before the age of 50
cyfeiriodd david at ddisgwyliad oes byr cleifion ag anableddau dysgu ac at y ffaith eu bod dair gwaith yn fwy tebygol o farw o glefyd anadlol ac yn fwy tebygol o farw cyn cyrraedd 50 mlwydd oed
first , and significantly , it is now possible to extend life expectancy and perhaps improve the patient's quality of life considerably by providing appropriate treatment
yn gyntaf , ac yn arwyddocaol , mae'n bosibl erbyn hyn i estyn hyd oes ac efallai gwella ansawdd bywyd y claf yn sylweddol drwy roi triniaeth briodol
dr hall's report to the committee yesterday highlights the unacceptable range and levels of inequality in wales , which affects life expectancy , morbidity and quality of life
mae adroddiad dr hall i'r pwyllgor ddoe yn tynnu sylw at amrediad a lefel annerbyniol yr anghydraddoldebau yng nghymru , sy'n effeithio ar ddisgwyliad einioes , afiachusrwydd ac ansawdd bywyd
last month's report by the chief medical officer highlighted the fact that if you live in merthyr , your life expectancy is the worst in wales , some five years below that in ceredigion
nododd adroddiad y prif swyddog meddygol y mis diwethaf y ffaith mai pobl merthyr sydd â'r disgwyliad oes gwaethaf yng nghymru , ryw bum mlynedd yn llai na'r disgwyliad oes yng ngheredigion
in addressing this problem , it was suggested in other work , which commented on the original article in the lancet , that for every 10 microgrammes increase in pm10s , life expectancy in northern europe could be reduced by two to six months
er mwyn mynd i'r afael â'r broblem hon , awgrymwyd mewn darn arall o waith a wnaeth sylwadau ar yr erthygl wreiddiol yn the lancet , y gallai disgwyliad oes yng ngogledd ewrop gael ei leihau rhwng dau a chwe mis fesul pob cynnydd o 10 microgram mewn gollyngiadau pm10
there are other interventionist measures that can make a substantial difference to life expectancy and quality of life , for example , feeding directly to the stomach and providing oxygen to breathe through the night as lack of nutrition and difficulty in breathing accelerate the patient's deterioration
mae ymyriadau eraill sydd yn gwneud gwahaniaeth mawr i ddisgwyliad oes ac ansawdd bywyd , er enghraifft bwydo yn uniongyrchol i'r stumog a darparu ocsigen i'w anadlu ar hyd y nos , gan fod diffyg maeth a gwendid anadlu yn cyflymu gwaethygiad y claf
secondly , when the list was complied in 1968 , the average life expectancy of cystic fibrosis sufferers meant that no-one envisaged that they would reach adulthood , and , therefore , be required to pay for prescriptions
yn ail , pan luniwyd y rhestr yn 1968 , yr oedd disgwyliad einioes cyfartalog y rhai a oedd yn dioddef ffibrosis systig yn golygu nad oedd neb yn rhagweld y byddent yn cyrraedd eu llawn dwf ac , felly , yn gorfod talu am bresgripsiynau
christine chapman : do you agree that deprivation in the south wales valleys is one of the biggest barriers to establishing equality with more affluent areas of wales ? the statistics are stark : for example , life expectancy varies by five years , with the greatest life expentancy in areas such as ceredigion , and the shortest in areas such as the cynon valley
christine chapman : a gytunwch fod amddifadedd yng nghymoedd y de'n un o'r rhwystrau mwyaf i sicrhau cydraddoldeb gyda rhannau mwy cefnog o gymru ? mae'r ystadegau'n llwm : er enghraifft , mae disgwyliad oes yn amrywio o bum mlynedd , gyda'r disgwyliad oes hwyaf mewn ardaloedd fel ceredigion , a'r byrraf mewn ardaloedd fel cwm cynon