Results for fill posts from present members translation from English to Welsh

for this , i am grateful to past and present members
yr wyf yn ddiolchgar i gyn aelodau ac aelodau presennol am hyn

before i introduce the report , i thank past and present members of the committee for their input to the inquiry
cyn imi gyflwyno'r adroddiad , yr wyf am ddiolch i aelodau presennol a blaenorol y pwyllgor am eu cyfraniad i'r ymchwiliad

we want to avoid staff being trained in wales only to fill posts in england . '
yr ydym am osgoi hyfforddi staff yng nghymru dim ond i lenwi swyddi yn lloegr . '

apologies were offered for postponing the first meeting that was to have been held on 19 january 2007 in <PROTECTED>, and it was agreed that cardiff was a better location for the present members of the forum.
ymddiheurwyd am ohirio’r cyfarfod cyntaf a oedd i’w gynnal ar 19 ionawr 2007 yn <PROTECTED>, a chytunwyd bod caerdydd yn lleoliad gwell ar gyfer aelodau presennol y fforwm.

on numerous occasions , i was told by past and present members of this administration that the new formula would ensure a fairer settlement , and that it would take close account of the costs of delivering services in rural areas
dywedodd cyn-aelodau ac aelodau presennol o'r weinyddiaeth hon wrthyf sawl tro y byddai'r fformwla newydd yn sicrhau setliad tecach , ac y byddai'n ystyried y gost o gyflwyno gwasanaethau mewn ardaloedd gwledig yn fanwl

william graham : rather than have additional assembly members , would it not be better to utilise the time of present members by extending plenary meetings and returning to a fortnightly committee cycle ?
william graham : yn hytrach na chael rhagor o aelodau cynulliad , oni fyddai'n well gwneud defnydd o amser yr aelodau presennol drwy ymestyn y cyfarfodydd llawn a mynd yn ôl at gylch pwyllgorau pythefnosol ?

the same applies to professionals allied to medicine , where there has been a drop in the number of long-term vacant posts from 3 .4 to 2 .5 per cent
gellir dweud yr un peth am staff proffesiynol cysylltiedig â meddygaeth , lle y gostyngodd nifer y swyddi gwag hirdymor o 3 .4 i 2 .5 y cant

i hope that , in the future , we will see people wanting to be elected to the national assembly -- i am not talking about the first minister , i am talking about present members who have never been in the other place
gobeithiaf , yn y dyfodol , y byddwn yn gweld pobl sydd am gael eu hethol i'r cynulliad cenedlaethol -- nid sôn am y prif weinidog yr wyf , ond am yr aelodau presennol na fu erioed yn y lle arall

our approach in identifying the functions to relocate has been to improve efficiency by bringing together existing functions and services in the local area , making savings through the rationalisation of local offices , and achieving the aims that i set out above by relocating posts from cardiff
ein hymagwedd wrth nodi'r swyddogaethau i'w hadleoli fu gwella effeithlonrwydd drwy ddod â swyddogaethau a gwasanaethau presennol ynghyd yn yr ardal leol , gwneud arbedion drwy ad-drefnu swyddfeydd lleol , a chyflawni'r nodau a nodais uchod drwy adleoli swyddi o gaerdydd

although we agree with the aim of the strategy , i draw your attention to a flaw in your statement , which specifically affects the offices at llandudno and aberystwyth , namely your intention to relocate posts from other communities in the objective 1 area to llandudno and aberystwyth
er ein bod yn cytuno â bwriad y strategaeth , tynnaf eich sylw at un gwendid yn eich datganiad , sy'n effeithio ar y swyddfeydd yn llandudno ac aberystwyth yn benodol , sef eich bwriad i adleoli swyddi o gymunedau eraill yn ardal amcan 1 i landudno ac aberystwyth

one vision -- hinted at by tony blair -- suggests a body , perhaps a second chamber , nominated by the present member states
mae un weledigaeth -- a led-awgrymwyd gan tony blair -- yn awgrymu corff , ail siambr efallai , wedi'i enwebu gan yr aelod wladwriaethau presennol

we called for a golden share to safeguard against such an eventuality and i am glad to tell the assembly that my filing system is efficient enough for me to have dug out an old copy of the liverpool daily post from 12 january , 1989 , which shows clearly how the then secretary of state for wales in the conservative government , peter walker , gave assurances that wales would be safe form any such threats
galwasom am gyfran euraid i warchod rhag digwyddiad o'r fath ac yr wyf yn falch o ddweud wrth y cynulliad fod fy system ffeilio yn ddigon effeithiol imi fod wedi tyrchu ohono hen gopi o daily post lerpwl o 12 ionawr , 1989 , sydd yn dangos yn eglur sut y rhoddodd ysgrifennydd gwladol cymru y llywodraeth geidwadol ar y pryd , peter walker , sicrwydd y byddai cymru yn ddiogel rhag y fath fygythiadau