Results for finalised translation from English to Welsh

English

Translate

finalised

Translate

Welsh

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Welsh

Info

English

budgets are being finalised

Welsh

mae cyllidebau'n cael eu cwblhau

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

the consortia has not yet finalised figures

Welsh

nid yw'r consortia wedi cael y ffigurau terfynol eto

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

its role will continue once the strategy is finalised

Welsh

bydd ei rôl yn parhau unwaith y bydd y strategaeth wedi'i chwblhau'n derfynol

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

the full business case was finalised for that just yesterday

Welsh

cwblhawyd yr achos busnes llawn ar gyfer hynny ddoe ddiwethaf

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

i do not know of one that has yet finalised its budget

Welsh

ni wn am un sydd wedi cwblhau ei gyllideb eto

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

further details will be available when the scheme is finalised

Welsh

bydd manylion pellach ar gael pan fydd y cynllun ar ei ffurf derfynol

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

i would be surprised if it is not in the finalised version

Welsh

buasai'n syndod i mi pe na bai'n ymddangos yn y fersiwn terfynol

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

it is still not finalised because the strategy has not been produced

Welsh

nid yw ar ei ffurf derfynol eto am nad yw'r strategaeth wedi'i chynhyrchu

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

and that these indicators will be finalised and published by 1 april 2004

Welsh

ac y bydd y dangosyddion yn barod yn derfynol ac wedi'u cyhoeddi erbyn 1 ebrill 2004

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

we are in february and within a few weeks of budgets being finalised

Welsh

mis chwefror ydyw a phenderfynir ar gyllidebau ymhen rhai wythnosau

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

the group has finalised its work and carwyn will launch his strategy next month

Welsh

mae'r grŵp wedi cwblhau ei waith a bydd carwyn yn lansio ei strategaeth y mis nesaf

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

i was pleased to hear rhodri say that the position regarding iserbs is not yet finalised

Welsh

yr oeddwn yn falch o glywed rhodri yn dweud nad oedd y sefyllfa ynglyn ag iserbs yn derfynol eto

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

this is not a finalised , top-down approach , but an opportunity to be grasped

Welsh

nid dull gweithredu gorffenedig , o'r top i'r gwaelod , mo hwn , ond cyfle y dylid gafael ynddo

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

i am happy to share that information with members when it will be finalised within the next few days

Welsh

yr wyf yn hapus i rannu'r wybodaeth honno gyda'r aelodau ar ôl inni benderfynu ar y swm terfynol o fewn y diwrnodau nesaf

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

once the arrangements have been finalised , i will be happy to give the assembly details of their cost

Welsh

ar ôl cwblhau'r trefniadau , buaswn yn hapus i roi manylion y gost i'r cynulliad

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

however , i have no doubt that the proposal will be favourably regarded before the whole question is finalised

Welsh

fodd bynnag , nid oes amheuaeth gennyf na fydd yr ymateb i'r cynnig yn ffafriol cyn y daw'r mater yn ei grynswth i ben

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

in a logical procedure , this is a strategy that should have been finalised long before writing the single programme documents

Welsh

mewn gweithdrefn resymegol , strategaeth yw hon y dylid bod wedi'i chwblhau ymhell cyn ysgrifennu dogfennau'r rhaglenni unigol

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

arrangements are still being finalised and the opening date will depend on delivery and installation of post office information technology systems

Welsh

nid yw'r trefniadau wedi'u cwblhau eto a bydd y dyddiad agor yn dibynnu ar dderbyn a gosod systemau technoleg gwybodaeth swyddfa'r post

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

as in previous years , committees and the assembly's partners will be consulted on the budget before it is finalised

Welsh

fel mewn blynyddoedd blaenorol , ymgynghorir â phwyllgorau a phartneriaid y cynulliad ar y gyllideb cyn ei phennu'n derfynol

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

English

against this background , the trade unions have asked that no package of measures be finalised and announced until they have had the opportunity to put their case

Welsh

yn erbyn y cefndir hwn , gofynnodd yr undebau llafur iddynt ohirio cwblhau a chyhoeddi unrhyw becyn o fesurau hyd nes iddynt gael y cyfle i ddweud eu dweud

Last Update: 2009-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK