Results for hmrc translation from English to Welsh

13.32in its letter dated 23 april 2009 hmrc said
13.32dywed cyllid a thollau em yn ei lythyr dyddiedig 23 ebrill 2009

hmrc chief executive's letter 23/04/09
llythyr prif weithredwr cyllid a thollau 23/04/09

the complainant had clearly stated her preferred language when contacting hmrc.
roedd yr achwynydd wedi datgan ei dewis iaith yn glir wrth gysylltu â cyllid a thollau em.

9 october 2008 - the board wrote to hmrc asking for a response to the complaint.
9 hydref 2008 - ysgrifennodd y bwrdd at gyllid a thollau em i ofyn am ymateb i’r gŵyn.

11.42the board would like to thank hmrc for its cooperation in providing information during the investigation.
11.42dymuna’r bwrdd ddiolch i gyllid a thollau em ei gydweithrediad wrth ddarparu gwybodaeth yn ystod yr ymchwiliad.

12.22the nature of the correspondence between the complainant and the board and the board and hmrc is as follows:
12.22mae natur yr ohebiaeth rhwng yr achwynydd a’r bwrdd a’r bwrdd a cyllid a thollau em fel a ganlyn:

the complainant presented her complaint to hmrc and on 26 january the board was informed that the complainant was not satisfied with the body's response.
cyflwynodd yr achwynydd ei chŵyn i cyllid a thollau em ac ar 26 ionawr cafodd y bwrdd wybod gan yr achwynydd nad oedd yn fodlon ag ymateb y corff.

hmrc received 29,000 phone calls in welsh and 31,000 letters and forms in welsh during 2008-09.
derbyniodd cyllid a thollau em 29,000 o alwadau ffôn cymraeg a 31,000 o lythyron a ffurflenni cymraeg yn ystod 2008-09.

13.22this report forms an opinion on hmrc's compliance with its statutory welsh language scheme based on the evidence provided by the body.
13.22daw’r adroddiad hwn i farn ynglŷn â chydymffurfiaeth cyllid a thollau em â’i gynllun iaith gymraeg statudol ar sail y dystiolaeth a gynigwyd gan y corff.

11.12her majesty's revenue and customs' (hmrc) first welsh language scheme was endorsed on 31 march 2008.
11.12cymeradwywyd cynllun iaith gymraeg cyntaf cyllid a thollau ei mawrhydi (cyllid a thollau em) ar 31 mawrth 2008.