Results for i'm on my holidays now for a fortnight translation from English to Welsh

the first minister : as a preamble , ieuan , i will be away on holiday , as usual , for a fortnight at mwnt in cardigan bay
prif weinidog cymru : fel rhagymadrodd , ieuan , byddaf i ffwrdd ar wyliau , fel arfer , am bythefnos yn y mwnt ym mae ceredigion

we do not have the weather in wales to necessarily market ourselves as a destination for a fortnight in the sun
ni chawn y tywydd yng nghymru sy'n angenrheidiol i farchnata ein hunain fel cyrchfan gwyliau ar gyfer pythefnos yn yr haul

i will bring this back for a full government debate in nine months time to report on my action
dof â hwn yn ôl i ddadl lawn yn amser y llywodraeth ymhen naw mis i roi adroddiad ar yr hyn y byddaf wedi'i wneud

also at that time , social services staff were on holiday for a fortnight , so more bed blocking occurred because there was nobody to arrange for patients who were occupying acute beds to be transferred to residential care
bryd hynny , hefyd , yr oedd staff gwasanaethau cymdeithasol ar wyliau am bythefnos , felly cafwyd mwy o flocio ar welyau am nad oedd unrhyw un i drefnu trosglwyddo cleifion a oedd yn defnyddio gwelyau arhosiad byr i ofal preswyl

while such an inspection regime is necessary for permanent childcare provision , i am sure you agree that it is not necessary for a week or a fortnight-long play opportunity on the gurnos estate in ystradgynlais
er bod angen cyfundrefn arolygu o'r fath ar gyfer darpariaeth gofal plant barhaol , yr wyf yn sicr y cytunwch nad oes angen hynny ar gyfer cyfle chwarae wythnos neu bythefnos o hyd ar ystâd y gurnos yn ystradgynlais

however , that responsibility lies with the uk government and it would be timely now for a transfer of responsibilities to be requested in the homes bill
fodd bynnag , cyfrifoldeb llywodraeth y du yw hynny a byddai'n amserol yn awr i ofyn i'r cyfrifoldebau gael eu trosglwyddo yn y mesur cartrefi

a fortnight ago , at the committee meeting , you mentioned that anyone in severe financial difficulty could make an application for a manual payment
bythefnos yn ôl , yn y cyfarfod o'r pwyllgor , dywedasoch y gallai rhywun mewn trafferth ariannol difrifol wneud cais am daliad â llaw

it builds on the proposals for a national health promotion strategy published for consultation earlier this year , and on my july statement ` building a healthier future for wales '
adeilada ar y cynigion ar gyfer strategaeth hybu iechyd genedlaethol a gyhoeddwyd ar gyfer ymgynghori yn gynharach eleni , ac ar fy natganiad yng ngorffennaf sef ` adeiladu dyfodol iachach ar gyfer cymru '

however , i disagree fundamentally with the idea that my job should have a direct impact on my partner and that i will , in future , be required by law to register what she does for a living , the company that she works for and the nature of the business she conducts
fodd bynnag , anghytunaf yn sylfaenol gyda'r syniad y dylai fod gan fy swydd effaith uniongyrchol ar fy mhartner ac y bydd yn ofynnol i mi , yn y dyfodol , o ran y gyfraith , gofrestru beth a wna , y cwmni y mae'n gweithio iddo a natur ei busnes

they are willing to move forward to that debate , therefore why does the first minister not argue now for a proper lawmaking parliament for wales ? i am confident that the people of wales would back that proposal in a referendum
maent yn fodlon symud ymlaen i'r ddadl honno , felly pam nad yw'r prif weinidog yn dadlau yn awr dros senedd ddeddfu briodol i gymru ? yr wyf yn ffyddiog y byddai pobl cymru yn cefnogi'r cynnig hwn mewn refferendwm

better still , and again i draw on my own experience , it is a good idea to put two hedges in the garden -- one might be the leylandii for a quick effect , and behind it perhaps fagus sylvatica ` purpurea ', commonly known as the common beech or the red beech , or even perhaps the yew
yn well byth , ac unwaith eto dywedaf hyn yn ôl fy mhrofiad personol , mae'n syniad da rhoi dau wrych neu berth yn yr ardd -- gellid plannu'r leylandii er mwyn creu effaith gyflym , ac wedyn efallai ` purpurea ' fagus sylvatica y tu ôl iddo , a adwaenir yn gyffredinol fel y ffawydden gyffredin neu'r ffawydden goch , neu efallai hyd yn oed yr ywen

the first minister : the a55 was built over a 40-year period to various engineering and safety standards , as i am sure that you will be pleased to note , brynle , which has resulted in a requirement now for a rolling maintenance and upgrade programme
y prif weinidog : adeiladwyd yr a55 dros gyfnod o 40 mlynedd yn unol â gwahanol safonau peirianyddol a diogelwch , fel y byddwch , yr wyf yn siwr , yn falch o nodi , brynle , sydd wedi golygu bellach fod angen rhaglen dreigl ar gyfer gwaith cynnal a chadw ac uwchraddio

on tuesday i went bowling. i went for a barbecue on wednesday. on thursday i went to the cinema. on friday i went to play football. on saturday i went to the seaside. on sunday i went to the pool with my sister and it was lots of fun swimming with the family. we travel back and it was a long trip. we then went back and unpacked. i enjoyed my holiday. i can not wait to go back next year.
ar ddydd mawrth es bowlio deg. ar ddydd mecher es barbeciw. ar ddydd iau es i i’r sinema. ar gwener es i i’r pȇl-droed. ar sadwrn es i i’r glan y môr. ar sul es i'r pwll gyda fy chwaer ac roedd yn llawer o hwyl y nofio gyda teulu. rydym yn teithio yn ôl. roedd yn daith hir pan fyddwn yn mynd yn ôl i ni dadbacio. dw i’n enoyed fy ngwyliau. dw i ddim yn gallu aros i fynd yn ôl y flwyddyn nesaf.