From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
if we do not insist on a formal concordat detailing the procedures for proper consultation with the assembly as a whole , we might as well return to the bad old days when john redwood and his ilk decided on policy for wales through discussions with their masters in england
os na fynnwn gael concordat ffurfiol sydd yn nodi'r gweithdrefnau ar gyfer ymgynghori priodol â'r cynulliad fel cyfangorff , gystal inni fynd yn ôl i'r hen ddyddiau drwg pan oedd john redwood a'i debyg yn penderfynu ar bolisi i gymru drwy drafod â'u meistri yn lloegr
i will praise this government for a moment -- if that is not too much of a shock for brian gibbons and his ilk -- by saying that some of the progress during that time has been positive
canmolaf y llywodraeth hon am funud -- os nad yw hwnnw'n ormod o sioc i brian gibbons a'i fath -- drwy ddweud fod rhywfaint o'r cynnydd yn ystod y cyfnod hwnnw wedi bod yn bositif