Results for in half term translation from English to Welsh

i am going to powys next month and to west wales after half term
yr wyf yn mynd i bowys fis nesaf ac i orllewin cymru wedi'r hanner tymor

i just wanted to point out that we are in recess next week , but schools in north wales take their half term this week
hoffwn nodi ein bod ar doriad yr wythnos nesaf , ond mae'r ysgolion yn y gogledd yn cael gwyliau hanner tymor yr wythnos hon

despite the minister's pledge given last summer to cut that outpatient list in half
er gwaethaf addewid y gweinidog a roddwyd yr haf diwethaf i haneru nifer y cleifion allanol ar y rhestr honno

they were knowledgeable , and they knew what would form part of their english curriculum for the next half term
yr oeddent yn wybodus , a gwyddent beth fyddai'n rhan o'u cwricwlwm saesneg yn yr hanner tymor nesaf

that includes the 250 civil service jobs announced yesterday , to be located in half of the call centre in pembroke dock
mae hynny'n cynnwys 250 o swyddi yn y gwasanaeth sifil a gyhoeddwyd ddoe , i'w lleoli yn hanner y ganolfan alw yn noc penfro

there will be an opportunity to change the seating arrangements during the half-term recess if members are unhappy
bydd cyfle i newid y drefn eistedd yn ystod y gwyliau hanner tymor , os yw aelodau yn anhapus

brian , your tour around accident and emergencies departments during the half-term recess was hopefully not just a day out
brian , gobeithio nad dim ond jolihoetan oedd eich taith o amgylch adrannau damweiniau ac achosion brys yn ystod y toriad hanner tymor

once the document is accepted , the budget for each priority is fixed until the half term review in three years ' time
unwaith y derbynnir y ddogfen , bydd y gyllideb ar gyfer pob blaenoriaeth wedi'i gosod tan yr adolygiad hanner tymor ymhen tair blynedd

to that end , i confirm that my number one aim as first secretary is to survive until the half-term recess at the end of this week
i'r diben hwnnw , cadarnhaf mai fy nod bennaf fel prif ysgrifennydd yw goroesi hyd y toriad hanner-tymor ar ddiwedd yr wythnos hon

in half an hour last night , i identified half a dozen conservative-controlled councils where the tories retained the chairs of scrutiny committees for themselves
mewn hanner awr neithiwr , nodais hanner dwsin o gynghorau a reolir gan y ceidwadwyr lle y mae'r torïaid wedi cadw cadeiryddiaeth pwyllgorau craffu iddynt hwy eu hunain

leighton andrews : the day after our final plenary before the half-term break , united polymers ltd in my constituency went into administration
leighton andrews : drannoeth ein cyfarfod llawn olaf cyn toriad hanner tymor , aeth united polymers cyf yn fy etholaeth i ddwylo'r gweinyddwyr

i believe that the presentation to the education and lifelong learning committee is now proposed for 6 jun ; that must be the point after we have returned from the half-term recess
credaf y bydd y cyflwyniad i'r pwyllgor addysg a dysgu gydol oes yn digwydd ar 6 mehefi ; dyna pryd y byddwn wedi dychwelyd o'n toriad hanner tymor

add to that the first stage pilot scheme at easter , involving 10 local authorities , and the number of free swims delivered across wales during half-term breaks is staggering
o ychwanegu at hynny gam gyntaf y cynllun peilot dros y pasg , a oedd yn cynnwys 10 awdurdod lleol , bu nifer syfrdanol o sesiynau nofio am ddim ledled cymru yn ystod gwyliau hanner tymor

we will not have to do that on a daily basis and with every vote by saying ` you support this and we will support you on the amendment that will be voted on in half an hour's time '
ni fydd yn rhaid inni wneud hynny yn ddyddiol a chyda phob pleidlais gan ddweud ` os cefnogwch chi hyn , fe'ch cefnogwn chi ar y gwelliant y bydd pleidlais arno ymhen hanner awr '

swimming lessons – because the pool was closed for 2 weeks, we will have to run swimming lessons during half term. we understand this will not be convenient for everybody, but unfortunately we have to run the lessons what the children and staff have missed.
gwersi nofio – gan fod y pwll wedi cau am bythenfos, bydd rhaid cynnal gwersi nofio yn ystod hanner tymor. rydym yn deallt nid yw hyn yn gyfleus i bawb ond yn anffodus mae rhaid cynnal y gwersi mae’r plant a’r staff wedi ei golli.