Results for indeed to goodness translation from English to Welsh

on joint amendment 6 , i was disappointed indeed to hear the minister say in committee :
o ran cyd-welliant 6 , yr oeddwn yn siomedig iawn i glywed y gweinidog yn dweud yn y pwyllgor :

in a time of great need , the people of wales have proved themselves to be friends indeed to the people of south asia and beyond
ar adeg o angen dirfawr , profodd pobl cymru eu bod , yn wir , yn gyfeillion i bobl de asia a thu hwnt

at times there will be a need to change acts fundamentally to implement our policies , indeed , to implement the aspirations and hopes of members of every party here
ar adegau , bydd angen newid deddfau sylfaenol er mwyn gweithredu ein polisïau , yn wir er mwyn gweithredu amcanion a dyheadau aelodau o bob plaid sydd yma

to my deep disappointment -- indeed to my disgust -- the company is adamant that the tank will be cooled , ensuring that no competitor can enter the market
er mawr siom imi -- yn wir er ffieidd-dod imi -- mae'r cwmni yn benderfynol o oeri'r tanc , gan sicrhau nad all unrhyw gystadleuydd ddod i mewn i'r farchnad

i know that i speak for the whole assembly in paying tribute to the superb job done by the staff and management of the millennium stadium and , indeed , to all those involved in that excellent event
gwn fy mod yn siarad ar ran y cynulliad cyfan wrth dalu teyrnged i'r gwaith rhagorol a wnaed gan staff a rheolwyr stadiwm y mileniwm ac , yn wir , i bawb a fu'n gysylltiedig â'r digwyddiad ardderchog hwnnw

please god , in time to come there will be many , many more stories of genius crafted by irishmen and irishwomen and welshmen and welshwomen as we try to craft a better future for both our peoples and we go on some of that journey , please to goodness , together
os duw a'i mynn , ymhen amser bydd llawer iawn mwy o hanesion am weithiau o athrylith a grëwyd gan wyddelod a gwyddelesau a chymry a chymryesau wrth inni geisio creu gwell dyfodol i'n pobloedd ni'n dau ac wrth inni gerdded rhywfaint o'r daith honno , byddai'n dda gennyf feddwl , gyda'n gilydd

it is important , given the gravity of the issues that were discussed by the audit committee , that the government accepts all those recommendations and is scrupulous in implementing them and in ensuring that this does not happen again to any other assembly sponsored public body or even , indeed , to elwa
mae'n bwysig , yng ngolwg difrifoldeb y materion a drafodwyd gan y pwyllgor archwilio , fod y llywodraeth yn derbyn pob un o'r argymhellion hynny a'i bod yn gydwybodol wrth eu rhoi ar waith ac wrth sicrhau na ddigwydd hyn eto mewn unrhyw gorff cyhoeddus arall a noddir gan y cynulliad neu hyd yn oed , yn wir , yn elwa

wherever possible, it is recommended that this practice is adopted since it provides a number of substantial benefits to bilingual software applications (indeed, to the management of data in general), including:
lle bynnag y bo modd, argymhellir y dylid mabwysiadu'r arfer hwn gan ei fod yn rhoi nifer o fanteision sylweddol i raglenni meddalwedd dwyieithog (yn wir, i reolaeth data yn gyffredinol), gan gynnwys:

a period of day-to-day working within the northern ireland assembly after the election enabled everybody to take that next step forward to allow the northern ireland assembly to come into being properly , to form its executive and indeed to form the british-irish council
mae cyfnod o waith beunydduiol yng nghynulliad gogledd iwerddon , ar ôl yr etholiad , wedi galluogi pawb i gymryd y cam nesaf tuag at sefydlu cynulliad gogledd iwerddon o ddifrif , i ffurfio ei weithrediaeth ac yn wir i ffurfio cyngor prydain ac iwerddon

do you think that that strong representation that the assembly demanded of this government's ministers is contained in that line that the minister had ` made known ' to westminster the views of the assembly ? surely to goodness what we expect here is action , and we are not getting it
a gredwch fod y sylwadau cryf y mynnodd y cynulliad i weinidogion y llywodraeth hon eu cyflwyno i'w cael yn y frawddeg honno i'r perwyl bod y gweinidog wedi ` hysbysu ' san steffan am farn y cynulliad ? er mwyn popeth , yr hyn a ddisgwyliwn yn hyn o beth yw gweithredu , ac nid ydym yn cael hynny