From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the report also refers to procedural irregularities relating to the administration of medication , particularly temazepam
cyfeiria'r adroddiad hefyd at afreoleidd-dra gweithdrefnol o ran gweinyddu meddyginiaeth , yn arbennig temazepam
he did not say that there had not been problems , and we must remember that the procurement irregularities occurred between april 2001 and march 2002
ni ddywedodd na fu problemau , a rhaid inni gofio bod yr achosion o afreoleidd-dra mewn caffael wedi digwydd rhwng ebrill 2001 a mawrth 2002
it also acts as a watchdog for the implementation of , for instance , best value , and helps to identify financial irregularities and sleaze
mae hefyd yn gweithredu fel gwarchodwr ar gyfer gweithredu , gwerth gorau er enghraifft , ac yn helpu i nodi afreoleidd-dra ariannol a llygredd
secondly , even when the auditor general and the audit committee published a damning report on the financial irregularities at elwa , condemning the minister and her department , the minister ignored it
yn ail , hyd yn oed pan gyhoeddodd yr archwilydd cyffredinol a'r pwyllgor archwilio adroddiad damniol ar yr afreoleidd-dra ariannol yn elwa , gan gollfarnu'r gweinidog a'i hadran , anwybyddodd y gweinidog ef
this in itself is a deeply sad story , but if this were not enough , when the family later received robbie's medical notes , they began to notice certain irregularities
mae hyn ynddo'i hun yn stori drist ofnadwy , ond yn ychwanegol at hyn , pan dderbyniodd y teulu nodiadau meddygol robbie yn ddiweddarach , sylwasant ar rai anghysondebau
it has faced massive financial irregularities , failed to maintain its investor in people status , missed target upon target and faced three organisational changes in three years , and it cannot work outside of its post-16 education remit
mae wedi wynebu afreoleidd-dra ariannol mawr , wedi methu â chadw ei statws buddsoddwr mewn pobl , wedi methu'r naill darged ar ôl y llall ac wedi wynebu tri newid yn ei drefniadaeth mewn tair blynedd , ac ni all weithio y tu allan i'w gylch gwaith ar gyfer addysg ôl-16
despite the fact that elwa has undergone three reorganisations in three years , that it has had major financial irregularities because of its handling of certain grants in the past , that it has not achieved all the aims in its recovery plan , and that it is unable to appoint a new chief executive , the minister has not stepped in
er gwaethaf y ffaith bod elwa wedi'i aildrefnu deirgwaith o fewn tair blynedd , ei fod wedi wynebu afreoleidd-dra ariannol sylweddol o ganlyniad i'r ffordd yr ymdriniodd â rhai grantiau yn y gorffennol , nad yw wedi cyflawni pob un o nodau ei gynllun adfer , a'i fod yn methu penodi prif weithredwr newydd , nid yw'r gweinidog wedi ymyrryd
david davies : if the member does not think that a district auditor's report , stating that a contract awarded to a senior councillor's wife -- despite the fact that it was far more than the council could afford -- is not symptomatic of corruption , how does he explain the fact that , at one point , such a large number of the councillors were being questioned by the police about various irregularities that the only place they could hold a quorum was down at the local nick ?
david davies : os na chreda'r aelod bod adroddiad archwiliwr dosbarth , sydd yn nodi i gontract gael ei roi i wraig uwch gynghorydd -- er gwaethaf y ffaith ei fod yn swm llawer mwy nag y gallai'r cyngor ei fforddio -- yn arwydd o lygredd , sut yr esbonia'r ffaith , ar un adeg , bod nifer mor fawr o'r cynghorwyr yn cael eu holi gan yr heddlu ynglyn ag achosion amrywiol o afreoleidd-dra fel mai'r unig le y gallent gynnal cworwm oedd yn y swyddfa heddlu leol ?
