Results for judice translation from English to Welsh

clearly , the matter is sub judice
yn amlwg , mae'r mater dan ystyriaeth farnwrol

i have never used the term ` sub judice '
nid wyf erioed wedi defnyddio'r ymadrodd ` sub judice '

we must not refer to matters which are sub judice
rhaid inni beidio â chyfeirio at faterion sydd yn sub judice

i have asked you not to stray into issues that may be sub judice
yr wyf wedi gofyn ichi beidio â sôn am faterion a allai fod yn fater o gyfraith

this matter was ruled sub judice as the judgment had not yet been made public
dyfarnwyd bod y mater hwn yn un sub judice gan nad oedd y dyfarniad wedi'i gyhoeddi bryd hynny

approaches to the attorney general and the possible legal implications are sub judice matters
mae cyfathrebu â'r twrnai cyffredinol a'r goblygiadau cyfreithiol posibl yn fater o gyfraith

it has been suggested that we cannot discuss this matter because it is sub judice and discussion might prejudice proceedings
awgrymwyd na allwn drafod y mater hwn oherwydd ei fod yn fater o gyfraith a gallai trafodaeth niweidio'r achos

there is no alleged impropriety or irregularity to consider , so the sub-judice implications are different
nid oes unrhyw anwedduster neu afreoleidd-dra honedig i'w ystyried , felly mae'r goblygiadau sub judice yn wahanol

i do not need to remind members that this case is sub judice and i would welcome it if references were not made to this particular case
nid oes angen imi atgoffa aelodau fod yr achos hwn yn nwylo'r gyfraith a byddwn yn falch pe na cheid cyfeiriadau at yr achos penodol hwn

the first secretary : that is a tricky question , which i cannot answer because this is a sub judice matter
y prif ysgrifennydd : mae hwnnw'n gwestiwn anodd , na allaf ei ateb gan ei fod yn fater sub judice

the first minister : further to that point of order , regarding prejudice in this case , i did not say that it was sub judice
prif weinidog cymru : ymhellach i'r pwynt hwnnw o drefn , o ran rhagfarn yn yr achos hwn , ni ddywedais ei fod yn sub judice

therefore , i wonder whether that matter could be referred back to the business committee , and whether a slightly weaker argument -- referring to something being not likely to be sub judice , or judice -- could be inserted instead
felly , tybed a ellid cyfeirio'r mater hwnnw yn ôl i'r pwyllgor busnes , ac a ellid cynnwys dadl ychydig yn wannach -- gan gyfeirio at rywbeth nad yw'n debygol o fod yn sub judice , neu'n judice -- yn ei le