From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this service takes people off the ladder of unemployment and inactivity on to the ladder of employment and wealth creation
mae'r gwasanaeth hwn yn tynnu pobl oddi ar ysgol diweithdra a segurdod a'u rhoi ar ysgol cyflogaeth a chreu cyfoeth
he has done this in an elegant way and it may not have done him any good in his political career in terms of progress up the ladder
fe wnaeth hyn mewn modd syber ac mae'n bosibl na wnaeth hynny unrhyw les iddo yn ei yrfa wleidyddol o ran dringo'r ysgol
it is a powerful tool enabling the welsh assembly government to help businesses to invest , to move up the quality ladder and to create jobs
mae'n offeryn pwerus sy'n galluogi llywodraeth cynulliad cymru i gynorthwyo busnesau i fuddsoddi , ac i wella ansawdd a chreu swyddi
another is to provide a career structure , which will provide initial jobs , and a career ladder along which occupational therapists can progress
syniad arall yw sefydlu strwythur gyrfa , a fydd yn cynnig swyddi cychwynnol ac ysgol yrfa y gall therapyddion galwedigaethol symud ar ei hyd
due to exceptional changes in the housing market over the past three years , more people are becoming homeless as pressure is placed down the property ladder on affordable housing
o ganlyniad i newidiadau eithriadol yn y farchnad dai yn ystod y tair blynedd diwethaf , mae mwy o bobl yn dod yn ddigartref wrth i bwysau gael ei roi yn nes at waelod yr ysgol eiddo ar dai fforddiadwy
despite labour delivering the lowest mortgage interest rates for a generation and high levels of employment , many young people still find it difficult to get on the first rung of the property ladder
er i lafur gyflwyno'r cyfraddau llog morgais isaf ers cenhedlaeth ac er gwaethaf lefelau uchel o gyflogaeth , caiff llawer o bobl ifanc anhawster o hyd i ddringo gris cyntaf yr ysgol eiddo
how are young people supposed to come back ? only yesterday on the front page of the daily post was a story that key workers cannot afford to get onto the first rung of the housing ladder
sut mae disgwyl i bobl ifanc ddod yn ôl ? yr oedd stori ar dudalen flaen y daily post ddoe yn dweud nad yw gweithwyr allweddol yn gallu cyrraedd gris gyntaf yr ysgol dai
it is important that , when we consider the more vocational curriculum , there are more opportunities to gain qualifications in sport for those young people who want to do that , which will set them on the learning ladder
mae'n bwysig , pan ystyriwn y cwricwlwm mwy galwedigaethol , fod mwy o gyfleoedd i ennill cymwysterau mewn chwaraeon i'r bobl ifanc sydd eisiau gwneud hynny , a fydd yn eu gosod ar yr ysgol ddysg
if you do not even accept that there is a problem , what hope is there for people living in rural wales , who cannot get on the first rung of the ladder to buy their own homes ?
os nad ydych hyd yn oed yn derbyn bod problem , pa obaith sydd i'r rhai sy'n byw yng nghymru wledig , na allant roi eu traed ar y gris cyntaf i brynu eu cartrefi eu hunain ?
