Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
one would be to try to re-establish our gm group , so that the legalities of all positions can be well established
un fyddai ceisio ailsefydlu ein grŵp cnydau a addaswyd yn enetig , fel y gellir sefydlu cyfreithlondebau pob safbwynt yn dda
the general view expressed by the prime minister and the taoiseach was that it was not so much the legalities or the original attitude towards the good friday agreement that would determine what happens now , so much as a desperate desire on the part of 99 .99 per cent of the population of northern ireland not to slip back into 25 or 30 years of bloodshed , fear and insecurity now that they have had five or six years of far better conditions
y farn gyffredinol a fynegwyd gan y prif weinidog a'r taoiseach oedd nad yr agweddau cyfreithiol neu'r ymagwedd wreiddiol at gytundeb dydd gwener y groglith a bennai'r hyn a ddigwydd yn awr , yn ogymaint â thaer awydd ar ran y mwyfrif llethol o bobl gogledd iwerddon i beidio â llithro'n ôl i 25 neu 30 mlynedd o golli gwaed , ofn ac ansicrwydd a hwythau bellach wedi profi pump neu chwe blynedd o amgylchiadau gwell o lawer
` the respect for human rights and of legality that constitute an essential part of the common heritage of europe and an indispensable condition for the maintenance of peace and security '
y parch tuag at hawliau dynol a chyfreithlondeb sy'n rhan hanfodol o dreftadaeth gyffredin ewrop ac yn un o'r amodau anhepgor o ran sicrhau heddwch a diogelwch