From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
organisations such as cadw welsh historic monuments and the national trust are reviewing which of their sites can reopen
mae sefydliadau fel cadw a'r ymddiriedolaeth genedlaethol yn adolygu'r sefyllfa i weld pa safleoedd y gallant eu hailagor
on the canals in wales , there are 169 listed buildings and scheduled monuments , including the froncysyllte and chirk aqueducts
ar hyd camlesi cymru y mae 169 o adeiladau rhestredig a henebion cofrestredig , yn cynnwys dyfrbontydd froncysyllte a'r waun
i would also like to see as much help and assistance given to those who own historic buildings or monuments to ensure that they are accessible to the public
hoffwn hefyd weld cymaint o help a chymorth yn cael ei roi i'r rhai sydd yn berchen ar henebion neu adeiladau rhestredig er mwyn sicrhau ei bod yn hawdd i'r cyhoedd gael mynediad atynt
the welsh liberal democrats last manifesto stated that it would like to see the free-entry scheme extended to historical monuments protected by cadw
dywedwyd ym maniffesto diwethaf democratiaid rhyddfrydol cymru y carem weld ymestyn y cynllun mynediad am ddim i gynnwys henebion sydd o dan ofal cadw
on value for money , we took evidence from cadw : welsh historic monuments , on protecting and conserving the built heritage of wales
ar werth am arian , cafwyd tystiolaeth gan cadw : henebion cymru , ar ddiogelu a chadw'r dreftadaeth adeiledig yng nghymru
encouraging schoolchildren to take an active interest in local and national history will help develop an informed appreciation of the importance of the historic monuments , buildings and landscapes that are a part of our lives
bydd annog plant ysgol i ymddiddori mewn hanes lleol a chenedlaethol yn help i ddatblygu gwerthfawrogiad deallus o bwysigrwydd yr henebion , yr adeiladau a'r tirweddau hanesyddol hyn sy'n rhan o'n bywydau
reviews of the royal commission on ancient and historical monuments of wales , the sports council for wales and the qualification , curriculum and assessment authority for wales will follow by the end of 2003
bydd adolygiadau o'r comisiwn brenhinol ar henebion yng nghymru , cyngor chwaraeon cymru ac awdurdod cymwysterau , cwricwlwm ac asesu cymru yn dilyn erbyn diwedd 2003
however , we are saddened by cadw : welsh historic monuments ' decision to cancel free admission to its sites on st david's day
fodd bynnag , yr ydym wedi ein tristáu gan benderfyniad cadw : henebion cymru i ganslo mynediad rhad ac am ddim i'w safleoedd ar ddydd gwyl dewi
the scottish tourist board has become visitscotland .com , and the scottish equivalent to cadw , the royal commission on the ancient and historical monuments of scotland , has become historicscotland .com
mae bwrdd croeso'r alban wedi newid yn visitscotland .com , ac mae'r corff yn yr alban sy'n cyfateb i cadw , sef comisiwn brenhinol henebion yr alban , wedi newid yn historicscotland .com
finally , in terms of membership , as i said in my statement i will make a further statement on this in due course , but organisations such as the royal commission on the ancient and historical monuments of wales and the national trust will obviously be key players
yn olaf , o ran aelodaeth , fel y dywedais yn fy natganiad , byddaf yn gwneud datganiad pellach ar hyn maes o law , ond mae'n amlwg y bydd cyrff fel comisiwn brenhinol henebion cymru a'r ymddiriedolaeth genedlaethol yn chwarae rhan allweddol
do you agree that , in conjunction with cadw and the wales tourist board , the government could examine further ways of using monuments and historic sites as venues for cultural events , thus generating more tourism and boosting local economies ?
a gytunwch y gallai'r llywodraeth , mewn cydweithrediad â cadw a'r bwrdd croeso , ymchwilio i ffyrdd eraill o ddefnyddio henebion a safleoedd hanesyddol fel lleoliadau ar gyfer digwyddiadau diwylliannol , gan ddenu mwy o dwristiaid a hybu economïau lleol ?
cadw refers in its report to access audits , but what did it do following those audits ? did it improve access ? did it provide grants for improving access to specific ancient monuments ?
cyfeiria cadw yn un o'i adroddiadau at archwiliadau mynediad , ond beth a wnaeth y corff hwnnw yn dilyn yr archwiliadau hynny ? a fu iddo wella mynediad ? a ddarparodd grantiau i wella mynediad i henebion penodol ?
