From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i also give credit to the burns and plastic surgery unit at morriston hospital which provided outstandingly good care
hefyd canmolaf yr uned llosgiadau a llawfeddygaeth gosmetig yn ysbyty treforys a ddarparodd ofal rhagorol
by world standards , the uk health and safety executive is regarded as an outstandingly highly professional , technically omnicompetent body
o gymharu â safonau ar draws y byd , ystyrir awdurdod gweithredol iechyd a diogelwch y du yn gorff neilltuol o broffesiynol ac yn gwbl alluog yn dechnegol
it is not gordon brown's fault that he is widely admired throughout the world as an outstandingly gifted chancellor of the exchequer
nid bai gordon brown ydyw ei fod yn cael ei edmygu ledled y byd fel canghellor y trysorlys hynod o dalentog
i pay tribute to him , christian malcom and other ethnic minority athletes who did outstandingly well on behalf of wales and the united kingdom in the competition against the united states of america in glasgow over the weekend
talaf deyrnged iddo ef , christian malcom ac athletwyr eraill o leiafrifoedd ethnig a wnaeth yn eithriadol o dda ar ran cymru a'r deyrnas unedig yn y gystadleuaeth yn erbyn unol daleithiau america dros y penwythnos
these have covered major issues -- outstandingly , the reform of our education and training system -- but acts to strengthen the nhs , to protect vulnerable children and to open up the countryside were also included
maent wedi cwmpasu materion pwysig -- yn arbennig , diwygio ein system addysg a hyfforddiant -- ond bu deddfu i atgyfnerthu'r nhs er mwyn diogelu plant diamddiffyn , a deddfu i roi mwy o fynediad i gefn gwlad hefyd
the first minister : i am not familiar with the college of william and mary -- or the college of helen and mary as it will no doubt be shortly renamed -- but i am sure that it is an outstandingly good academic institution
prif weinidog cymru : nid wyf yn gyfarwydd â choleg william and mary -- na choleg helen and mary fel y caiff ei ailenwi'n fuan yn ddi-os -- ond yr wyf yn siwr ei fod yn sefydliad academaidd neilltuol o dda
i do not mean that it is ` exceptional ' in the sense of being outstandingly good -- none of us in the chamber will have forgotten that the arts council has been criticised in the recent past by assembly members of all parties -- but we must keep in mind that this debate is about the principle , not the institution itself
nid wyf yn golygu ei fod yn ` eithriadol ' yn yr ystyr o fod yn neilltuol o dda -- ni fydd neb yn y siambr wedi anghofio bod cyngor y celfyddydau wedi'i feirniadu'n ddiweddar gan aelodau cynulliad o bob plaid -- ond rhaid inni ddal mewn cof mai dadl am yr egwyddor yw hon , nid am y sefydliad ei hun
