From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
that was more than outweighed by a gain of some 12 ,000 or 13 ,000 jobs in non-manufacturing sectors
gwnaethpwyd iawn am hynny , a mwy , drwy ennill tua 12 ,000 neu 13 ,000 o swyddi mewn sectorau nad ydynt yn sectorau gweithgynhyrchu
there was an overwhelming consensus among those who responded that supported the view that the benefits of effective early education outweighed the disadvantages
yr oedd consensws aruthrol ymysg y rhai a ymatebodd a gefnogai'r farn bod manteision addysg gynnar effeithiol yn fwy na'r anfanteision
andrew davies : i am on record as accepting that there have been losses in manufacturing , which , in the last year , outweighed the job gain
andrew davies : yr wyf wedi dweud ar goedd fy mod yn derbyn bod colledion wedi bod mewn gweithgynhyrchu , a oedd , yn y flwyddyn ddiwethaf , yn fwy na'r nifer o swyddi a enillwyd
as with other liberal democrat policies , if you were to consider how this would work in practice , you would see that some of the benefits would remain , but they would be squashed and outweighed by disbenefits
fel gyda pholisïau eraill y democratiaid rhyddfrydol , pe byddech yn ystyried sut y byddai hyn yn gweithio'n ymarferol , byddech yn gweld y byddai rhai o'r manteision yn parhau , ond y byddai'r anfanteision yn drech na hwy
peter law : you are probably right , but i do not consider that to be a great burden because it is outweighed by the needs of these good people , who are our fellow human beings and who are important
peter law : mae'n debyg eich bod yn iawn , ond nid wyf o'r farn fod hwnnw'n faich mawr oherwydd fe'i gwrthbwysir gan anghenion y bobl dda hyn , sydd yn gyd-fodau dynol i ni ac sydd yn bwysig
that is because there have been 8 ,000 net job losses in manufacturing , which is more than outweighed by the creation of around 12 ,000 non-manufacturing jobs in areas such as the service industry , construction and so on
mae hynny oherwydd y collwyd 8 ,000 o swyddi mewn gweithgynhyrchu , ac mae creu tua 12 ,000 o swyddi nad ydynt yn swyddi gweithgynhyrchu mewn meysydd fel y diwydiant gwasanaeth , adeiladu ac ati wedi mwy na gwrthbwyso hynny
john griffiths : do you agree that any marginal benefit to gva in wales from las-vegas-style super casinos under the proposed gambling act will be far outweighed by the disadvantages -- increasing gambling addiction , taking money out of the pockets of the people of wales , often those least able to afford it , worsening debt , family breakdown and crime ?
john griffiths : a ydych yn cytuno y bydd unrhyw fudd ymylol i werth ychwanegol crynswth yng nghymru o gasinos mawr o'r math a geir yn las vegas o dan y ddeddf arfaethedig ar hapchwarae'n cael ei wrthbwyso i raddau helaeth gan yr anfanteision -- mwy o gaethiwed i hapchwarae , cymryd arian o bocedi pobl cymru , a hwythau'n aml yn rhai sydd â'r lleiaf o allu i'w fforddio , creu mwy o ddyled , chwalu teuluoedd a throseddu ?
