Results for owing to translation from English to Welsh

i also felt inferior owing to my condition.
roeddwn hefyd yn teimlo yn israddol oherwydd fy nghyflwr.

owing to the time available , i will be brief on that point
o ystyried yr amser sydd ar gael , byddaf yn gryno ar y pwynt hwnnw

wales receives a disproportionate share of that number , partly owing to economic and geographical reasons
caiff nifer anghymesur o'r anifeiliaid hynny eu lladd yng nghymru , yn rhannol am resymau economaidd a daearyddol

many of those farmers will be able to manage with the banks because they know that the farmers have compensation owing to them
bydd llawer o'r ffermwyr hynny'n gallu ymdopi â'r banciau gan y gwyr y banciau bod iawndal yn ddyledus iddynt

owing to the increasing size of classes and the age range of pupils , two teachers are now teaching one class of pupils
am fod maint y dosbarthiadau'n cynyddu ac oherwydd ystod oedran y disgyblion , mae dau athro bellach yn dysgu un dosbarth o ddisgyblion

secondly , this report was mentioned in the weekend press , but came originally from der spiegel owing to a leak in germany
yn ail , cyfeiriwyd at yr adroddiad hwn yn y wasg dros y penwythnos , ond daeth o der spiegel yn wreiddiol , ar ôl ei ddatgelu yn yr almaen

at the outset we could not have forecast that we would achieve agreement , owing to the large number of issues that could have been divisive
ar y dechrau ni fyddem wedi gallu rhagweld y byddem yn cael cytundeb , oherwydd y nifer fawr o faterion a allasai beri rhwyg

owing to the sterling efforts of major cancer charities , we can ensure that this issue is lifted to the forefront of people's minds
oherwydd ymdrechion clodwiw elusennau canser mawr , gallwn sicrhau bod y mater hwn yn flaenaf ym meddyliau pobl

given the pressures , owing to increasing costs , the sra's recognition of the need to have an advocate for rural lines is timely and welcome
yng ngolwg y pwysau , oherwydd costau cynyddol , dylid croesawu cydnabyddiaeth amserol yr awdurdod i'r angen am eiriolwr dros reilffyrdd gwledig

when this was discussed in another place , substantial amendments were proposed , but , unfortunately , owing to the pressure of time , as today , they were guillotined
pan drafodwyd hyn mewn lle arall , cynigiwyd gwelliannau sylweddol , ond , gwaetha'r modd , oherwydd pwysau amser , fel y ceir heddiw , fe'u rhoddwyd o dan y fwyell

unfortunately , owing to the difficulties in the review , we have as yet been unable to establish a suitable airport in north-east wales , so we cannot be inclusive
yn anffodus , oherwydd yr anawsterau yn yr adolygiad , nid ydym hyd yma wedi llwyddo i ganfod maes awyr addas yn y gogledd-ddwyrain , felly ni allwn fod yn gynhwysol

we must support the scheme , but do you agree that we must also ensure that farmers receive the necessary information ? i believe that the poor response to date is owing to the lack of information provided to farmers
rhaid inni gefnogi'r cynllun , ond a gytunwch fod yn rhaid inni sicrhau hefyd bod ffermwyr yn derbyn y wybodaeth angenrheidiol ? credaf mai'r rheswm dros yr ymateb gwael hyd yn hyn yw'r diffyg gwybodaeth a ddarperir i ffermwyr

its shift in emphasis , as a result of the labour-led assembly , towards a much more radical , equitable programme of government is now starting to rebuild those communities that long ago lost hope owing to a lack of political will and investment
mae'r newid yn ei phwyslais , o ganlyniad i gynulliad a arweinir gan lafur , tuag at raglen lywodraethu lawer mwy radical a theg , bellach yn dechrau ailadeiladu'r cymunedau hynny a gollodd obaith amser maith yn ôl oherwydd diffyg ewyllys wleidyddol a buddsoddiad

the post office now actively tries to find replacements every time a rural post office closes owing to the sub-postmaster's or sub-postmistress's retirement and when they cannot find a replacement
mae swyddfa'r post bellach yn ceisio dod o hyd i swyddfeydd newydd bob tro y bydd swyddfa bost yng nghefn gwlad yn cau oherwydd ymddeoliad is-bostfeistr neu is-bostfeistres a phan na ellir cyflogi rhywun i gymryd eu lle

does she accept that this report highlights the need for her to adopt a more hands-on approach with regard to assembly sponsored public bodies ? is it appropriate that so much of our budget is handled at arm's length , and that such a body is to be given powers that were previously held only by democratically accountable local government , and that the time available to assembly members to scrutinise this assembly sponsored public body has been cut owing to the move to a three-weekly cycle of committee meetings ? do you not think that that indicates that the level of scrutiny of assembly sponsored public bodies is still not right ? will the minister reconsider elwa and its role and consider how it can be brought closer to the assembly ? will she also consider adopting a more hands-on approach and thus ensure better political accountability for elwa's activities in future ?
a yw'n derbyn bod yr adroddiad yn tynnu sylw at yr angen iddi fabwysiadu dull llawer mwy uniongyrchol gyda golwg ar gyrff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad ? a yw'n briodol bod cymaint o'n cyllideb yn cael ei drafod o hyd braich , a bod corff o'r fath i gael pwerau a oedd gynt yn nwylo llywodraeth leol sy'n atebol yn ddemcrataidd , a bod yr amser sydd ar gael i aelodau'r cynulliad i graffu ar waith y corff hwn a noddir gan y cynulliad wedi'i dorri oherwydd y newid at gylch cyfarfodydd pwyllgor tair wythnos ? oni chredwch fod hynny'n dangos nad yw graddau'r craffu ar waith cyrff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad yn iawn eto ? a wnaiff y gweinidog ailystyried elwa a'i rôl ac ystyried sut y gellir ei ddwyn yn nes at y cynulliad ? a wnaiff hefyd ystyried mabwysiadu dull gweithredu mwy uniongyrchol a sicrhau gwell atebolrwydd gwleidyddol , drwy hynny , ar gyfer gweithgareddau elwa yn y dyfodol ?