Results for pinch translation from English to Welsh

pinch:
arddull:

whirl pinch
troelli/ gwasgu

& whirl/ pinch...
& troelli/ cywasgu...

however , you could do it at a pinch
er hynny , gellid ei gwneud , petai angen

there is a pinch point at the brynglas tunnels
mae gwasgbwynt yn nhwneli bryn-glas

from speaking to officials , it is also feeling the pinch
wrth siarad â swyddogion , mae'r esgid yn gwasgu yno hefyd

i still pinch myself sometimes that it happened in that way
ni allaf gredu o hyd ei fod wedi digwydd felly

those are the pinch points , which we are dealing with by investment
dyna'r gwasgbwyntiau , ac yr ydym yn delio â hwy drwy fuddsoddi

there are pinch points and we must be realistic , practical and understand that
mae cyfyngderau , a rhaid inni fod yn realistig , ac yn ymarferol a deall hynny

that is why schools , local councils , and rural wales will feel the pinch
dyna pam y bydd yn galed ar ysgolion , cynghorau lleol a chymru wledig

they did not expand medical education , and that is why we have the current pinch point
ni wnaethant ehangu addysg feddygol , a dyna pam y mae gennym brinder ar hyn o bryd

they have seen that pinch point as arising in the year 2000 or even later in this financial year
maent wedi cymryd bod y gwasgbwynt yn digwydd yn y flwyddyn 2000 neu hyd yn oed yn nes ymlaen yn y flwyddyn ariannol hon

anyone who knows school budgets in detail will know that there are all sorts of pinch points
mae unrhywun sydd â gwybodaeth fanwl am gyllidebau ysgol yn gwybod bod pob math o bwyntiau gwasgu

because of the nature of the agriculture industry its fortunes are cyclical and there are certain pinch points in the calendar
oherwydd natur y diwydiant amaethyddol mae ei ffawd yn troi mewn cylchoedd ac fe geir rhai cyfnodau o wasgfa yn y calendr

edwina hart : he has not approached me to discuss pfi and i take what i read in the newspapers with a pinch of salt
edwina hart : nid yw wedi dod ataf i drafod pfi a chymeraf yr hyn a ddarllenaf mewn papurau newydd gyda phinsiad o halen

as glyn is still jockeying with nick for the future leadership of the conservatives in wales , we take all of this with a pinch of salt
gan fod glyn yn dal i gystadlu gyda nick i fod yn arweinydd y ceidwadwyr yng nghymru yn y dyfodol , cymerwn hyn oll gyda phinsiaid o halen

it is wrong to intimate that congestion is only a problem at the brynglas tunnels , although they are a difficult pinch-point
mae'n anghywir awgrymu nad yw tagfeydd ond yn broblem yn nhwneli bryn-glas , er eu bod yn wasgbwynt trafferthus

as far as wardening is concerned , if there was a need for extra wardens on particular pinch points or honeypot sites then central funding could be considered
cyn belled ag y mae wardeinio yn y cwestiwn , pe bai angen wardeiniaid ychwanegol mewn mannau neilltuol o brysur neu safleoedd hynod o boblogaidd , byddid yn ystyried cyllid canolog

the first minister : you simply refuse to recognise that when a building contract has been let , that is investment to meet one of the most serious pinch points
y prif weinidog : yr ydych yn gwrthod derbyn mai'r hyn a wneir wrth osod contract adeiladu yw buddsoddi i wella un o'r gwasgbwyntiau mwyaf difrifol

i know that the national museum is aware of pinch points at certain popular events , such as the winter fair , and they are working to deal with that as effectively and swiftly as possible
gwn fod yr amgueddfa genedlaethol yn ymwybodol o dagfannau mewn rhai digwyddiadau poblogaidd , megis y ffair calan gaeaf a'u bod yn gweithio ar ddelio â hynny mor effeithiol a chyflym â phosibl