From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
check to use the email address set in kde system settings, for blind copying email alarms to yourself.
brithwch i ddefnyddio' r cyfeiriad ebost wedi' i osod yng nghanolfan reoli kde, ar gyfer ddallgopio larymau ebost i chi eich hun. @ info/ plain
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
check to use the email address set in kde system settings, to identify you as the sender when sending email alarms.
brithwch i ddefnyddio' r cyfeiriad ebost wedi' i osod yng nghanolfan reoli kde, i' ch dynodi fel yr anfonwr wrth anfon larymau ebost.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
your email address. if incorrect, use the configure emailbutton to change it
eich cyfeiriad ebost. os bo' n anghywir, defnyddiwch y botwm ffurfweddu ebost i' w newid.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
name of the nautilus theme to use. this has been deprecated as of nautilus 2.2. please use the icon theme instead.
enw'r thema nautilus i'w ddefnyddio. mae hyn wedi ei anghymeradwyo ers nautilus 2.2. defnyddiwch thema eicon yn ei lle os gwelwch yn dda.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
they do not use the same symbols nor do they cross-refer to the information available on the other websites , which can be important
ni ddefnyddiant yr un symbolau ac ni chroesgyfeiriant at yr wybodaeth sydd ar gael ar wefannau eraill , a all fod yn bwysig
you have launched pppd before the remote server was ready to establish a ppp connection. please use the terminal-based login to verify
'dych chi wedi cychwyn pppd cyn bod y gweinydd pell yn barod i sefydlu cysylltiad ppp. defnyddiwch mewnlofnodi trwy derfynnell er gwirio.
your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms. enter "@systemsettings" to use the email address set in system settings, "@kmail" to allow choice of kmail identities, or enter the actual email address otherwise.
eich cyfeiriad ebost, a ddefnyddir i dallgopïo larymau ebost i chi eich hun. os mynnwch dallgopiau i' w anfon i' ch cyfrif ar y cyfrifiadaur lle mae klarwm yn rhedeg, gallwch fewnosod eich enw mewngofnod defnyddiwr. @ label
email address for submitting bug reports to gnome bugzilla. this address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. if you already have a gnome bugzilla account, please use it as your email address.
cyfeiriad e-bost ar gyfer cyflwyno adroddiadau nam i bugzilla gnome. defnyddir y cyfeiriad hwn er mwyn cysylltu â chi ynghylch y nam rydych chi'n ei adrodd. os oes cyfrif bugzilla gnome gyda chi eisoes, defnyddiwch hwnnw fel eich cyfeiriad e-bost.
your email address, used for blind copying email alarms to yourself. if you want blind copies to be sent to your account on the computer which kalarm runs on, you can simply enter your user login name. enter "@systemsettings" to use the email address set in system settings, or enter the actual email address otherwise.
eich cyfeiriad ebost, a ddefnyddir i dallgopïo larymau ebost i chi eich hun. os mynnwch dallgopiau i' w anfon i' ch cyfrif ar y cyfrifiadaur lle mae klarwm yn rhedeg, gallwch fewnosod eich enw mewngofnod defnyddiwr. @ label
the other point that i make -- and the redistribution group makes the point clearly and regrets that it had to use the old census data from 1991 -- is a strong plea for having robust , valid data for what is happening in wales
y pwynt arall a wnaf -- ac mae'r grŵp ailddosbarthu'n gwneud y pwynt yn glir ac yn edifarhau bod yn rhaid iddo ddefnyddio hen ddata cyfrifiad o 1991 -- yw apêl gref dros ddata cadarn , dilys ar gyfer yr hyn sydd yn digwydd yng nghymru
you are crossposting to more than two newsgroups. please use the "followup-to" header to direct the replies to your article into one group. do you want to re-edit the article or send it anyway?
yr ydych yn croes- hysbysu i fwy na dau grŵp newyddion. a wnewch ddefnyddio' r pennawd "dilyn i fyny i" i gyfeirio' r atebion i' ch erthygl i un grŵp. a ydych eisiau ail- olygu' r erthygl neu' i hanfon beth bynnag?
it is impossible to install or remove any software. please use the package manager "synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
mae'n amhosib gosod neu dynnu meddalwedd. defnyddia rheolwr pecynnau "synaptic" neu redeg "sudo apt-get install -f" mewn terfynell i drwsio'r broblem.
in terms of our work on education -- reducing class-sizes for key stage 2 pupils , investing in school buildings , dealing with student hardship , preventative medicine , prescription charges , dental checks , housing and other issues -- do you agree that we are now starting to stretch the assembly's powers to their limit and use the available money to bring benefits to the people of wales ? in terms of local government and given , as you said , that it is the best settlement in almost 10 years , do you also agree that plaid cymru cannot have it both ways ? on the one hand , it argues against being prescriptive and telling councils how to spend their money and what council tax to impose and on the other , it argues for the exact opposite
o ran ein gwaith ar addysg -- lleihau maint dosbarthiadau ar gyfer disgyblion cyfnod allweddol 2 , buddsoddi arian mewn adeiladau ysgolion , delio â chaledi myfyrwyr , meddyginiaeth ataliol , taliadau presgripsiwn , archwiliadau dannedd , tai a materion eraill -- a gytunwch ein bod bellach yn dechrau ymestyn pwerau'r cynulliad hyd eu heithaf a defnyddio'r arian sydd ar gael i ddwyn budd i bobl cymru ? o ran llywodraeth leol a chan ystyried , fel y dywedasoch , mai hwn yw'r setliad gorau ers bron 10 mlynedd , a gytunwch hefyd na all plaid cymru fanteisio'r ddwy ffordd ? ar yr un llaw , dadleua yn erbyn bod yn benodol ac yn erbyn dweud wrth gynghorau sut i wario eu harian ac ar ba lefel y dylent bennu'r dreth gyngor ac ar y llaw arall , dadleua o blaid y gwrthwyneb llwyr
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.
