From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is only the basis of the priming payments that have been made to the health service in relation to introducing the second offer guarantee scheme
mae hyn wedi digwydd yn sgîl y taliadau sbarduno a roddwyd i'r gwasanaeth iechyd mewn cysylltiad â chyflwyno'r cynllun gwarantu ail gynnig
many communities are unable to get involved in the voluntary sector in a major way because they cannot kick-start their effort or maintain it after the pump priming
mae cynifer o gymunedau yn methu â chyfrannu llawer drwy'r sector gwirfoddol gan na allant roi hwb ddigonol i'w hymdrech i'w sefydlu neu i'w chynnal ar ôl i'r cyllid sbarduno ddarfod
tackling social exclusion is about pump priming and using money as a catalyst , and £65 million of funding over three years is a substantial amount of money
mae delio ag allgáu cymdeithasol yn golygu sbarduno a defnyddio arian fel catalydd , ac mae £65 miliwn o arian dros dair blynedd yn swm sylweddol
an extra £5 million was pumped into the system during the last three months as a priming payment to get people used to working the new system which we have implemented in full since 1 april
cyfeiriwyd £5 miliwn ychwanegol i'r system yn ystod y tri mis diwethaf fel taliad sbarduno i beri i bobl ddod i arfer â gweithredu'r system newydd yr ydym wedi'i rhoi ar waith yn llawn ers 1 ebrill
therefore , a welsh version of joint health and social care is developing through improving health in wales , which will be achieved if we give it the pump-priming and backing from this assembly to break down those barriers
felly , datblygir fersiwn cymreig o ofal iechyd a chymdeithasol ar y cyd drwy'r fenter gwella iechyd yng nghymru , a gaiff ei gyflawni os rhoddwn arian ysgogi a chefnogaeth gan y cynulliad hwn er mwyn goresgyn y rhwystrau hynny
the committee would expect the minister , in implementing the recommendations , to ensure that adequate funding is made available , particularly where we encourage collaboration and joint working and where schemes may require pump-priming
byddai'r pwyllgor yn disgwyl i'r gweinidog , wrth weithredu'r argymhellion , sicrhau y neilltuir digon o arian , yn arbennig pan fyddwn yn annog cydweithredu a chydweithio a lle y gallai fod angen arian ysgogi ar gynlluniau
john griffiths : do you agree that although programmes such as communities first are important , they are financial pump-priming ? if we are to make radical improvements to life in our most disadvantaged communities , we must ensure that mainstream health , education and other budgets address those problems
john griffiths : a gytunwch , er bod rhaglenni megis rhoi cymunedau'n gyntaf yn bwysig , mai arian ysgogi a ddarperir ganddynt ? os ydym yn mynd i wneud gwelliannau radical i fywyd yn ein cymunedau mwyaf difreintiedig , rhaid inni sicrhau bod cyllidebau prif ffrwd megis iechyd ac addysg a chyllidebau eraill yn mynd i'r afael â'r problemau hynny
