From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we are committed to professionalising and enhancing the skills of our working population as well as the opportunities for academics in our higher education system
yr ydym wedi ymrwymo i broffesiynoli a gwella sgiliau'r boblogaeth sy'n gweithio yn ogystal â'r cyfleoedd i academwyr yn ein system addysg uwch
it was also suggested that a section on professionalising the profession should be proposed and offer guidance on matters such as methods of dealing with clients, customer care etc.
awgrymwyd yn ogystal y dylid cynnig adran ar broffesiynoli’r proffesiwn a chynnig arweiniad ar faterion megis dulliau o ymwneud â chleientiaid, gofal cwsmer ayb.
work towards professionalising language training in order to progress the principle of liguistic equality leading to an increase in the use of the welsh language by creating a standard training package that includes three specific elements:
gweithio at broffesiynoli maes hyfforddiant iaith er mwyn cynyddu'r egwyddor o gydraddoldeb iaith ac arwain at gynyddu'r defnydd a wneir o'r gymraeg trwy greu pecyn hyfforddiant safonol sy’n cynnwys tair elfen benodol:
work towards professionalising structured informal provision for learners in wales today in order to ensure that as many as possible of the 23,000 adults who register on welsh learner courses have appropriate opportunities to use the welsh language outside of the classroom, by march 2008.
gweithio at broffesiynoli darpariaeth anffurfiol strwythuredig i ddysgwyr yng nghymru heddiw er mwyn sicrhau bod cynifer â phosibl o’r 23,000 o oedolion sy’n cofrestru ar gyrsiau dysgu cymraeg yn cael cyfleoedd addas er mwyn defnyddio’r gymraeg y tu allan i’r ystafell ddosbarth, erbyn mawrth 2008.
