From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
that could not be said of peter black , who got away with something for which he should have been sacked at the time
ni ellid dweud hynny am peter black , am na chafodd ei gosbi o gwbl am rywbeth y dylid bod wedi ei ddiswyddo ar y pryd o'r herwydd
the finance minister appointed richard rogers , then sacked him , then insulted him , then compensated him , and then reinstated him
penododd y gweinidog cyllid richard rogers , yna'i ddiswyddo , ac yna ei sarhau , a thalu iawndal iddo , ac wedyn ei ailbenodi
to do anything less would have been a disservice to it , and i would have been perfectly prepared to have gone back to that committee and been sacked by it if i had not done that
byddai unrhyw beth yn llai na hynny yn anghymwynas ag ef , a byddwn yn gwbl barod i fynd yn ôl i'r pwyllgor hwnnw a chael fy niswyddo ganddo pe na bawn wedi gwneud hynny
a labour government created the legal right for workers not to be sacked if they take lawful strike action , and to be represented by a trade union , after a ballot
creodd llywodraeth lafur hawl gyfreithiol i weithwyr beidio â chael eu diswyddo am streicio'n gyfreithlon , ac iddynt gael eu cynrychioli gan undeb llafur , ar ôl pleidlais
most of us thought that monday's reshuffle , in which the former minister for health and social services was sacked , was the most significant event of last week
yr oedd y rhan fwyaf ohonom o'r farn mai'r aildrefnu ar y cabinet ddydd llun , pan ddiswyddwyd y cyn-weinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol , oedd y digwyddiad pwysicaf yr wythnos diwethaf
the report highlights the harrowing experiences of pregnant women who are sacked , demoted , who receive pay cuts , are refused jobs or are bullied out of work after telling their employer about their pregnancy
mae'r adroddiad yn amlygu profiadau erchyll merched beichiog a gaiff eu diswyddo , a gaiff eu diraddio , a gaiff ostyngiad mewn cyflog , y gwrthodir rhoi swyddi iddynt neu a gaiff yn bwlio ar ôl dweud wrth eu cyflogwr eu bod yn feichiog ac felly maent yn penderfynu gadael y gwaith
it has sacked the two joint chief executives , or they have resigned -- one is dutch and the other is welsh -- dating from the time of the merger 17 months ago
diswyddodd y ddau brif weithredwr ar y cyd , neu ymddiswyddasant -- mae un ohonynt yn dod o'r iseldiroedd a chymro yw'r llall -- ers amser y cyfuno 17 mis yn ôl
david melding : if i ever get sacked , i hope it is in the manner you have been , because you seem to be prosperin ; the use of language is important in this place
david melding : os byth y caf fy niswyddo , gobeithiaf y bydd hynny yn y modd y digwyddodd i chi , oherwydd ymddengys eich bod yn ffynn ; mae'r defnydd o iaith yn bwysig yn y lle hwn
however , this does not justify spending public money on either a libel action , which , according to the advice given to culturenet cymru , would be possible , or on an inquiry into allegations made by a sacked employee
serch hynny , nid yw hynny'n cyfiawnhau gwario arian cyhoeddus naill ai ar achos o enllib , fel sy'n bosibl yn ôl y cyngor a roddwyd i culturenet cymru , neu ar gynnal ymchwiliad i gyhuddiadau gan berson a ddiswyddwyd
given that lord rogers was sacked in july 2001 and that we are led to believe that the work will not begin on the new chamber until june or july 2003 , that delay of 24 months , if calculated on a similar basis , will cost more than £3 million
o ystyried y cafodd yr arglwydd rogers ei ddiswyddo yng ngorffennaf 2001 ac y cawn ein harwain i gredu na fydd y gwaith yn dechrau ar y siambr newydd tan fehefin neu orffennaf 2003 , bydd y gohirio hwnnw am 24 mis , pe'i cyfrifid ar sail debyg , yn costio mwy na £3 miliwn
ann jones : do you not believe that the 20 per cent cuts that your party is proposing will mean that one in five police officers may have to be sacked , should you ever get into power ? will you come with me to my local police station to inform the police officer that you will sack ?
ann jones : oni chredwch y bydd y toriadau o 20 y cant y mae'ch plaid yn eu cynnig yn golygu y gallai fod yn angenrheidiol diswyddo un heddwas o bob pump , os deuwch i rym rywbryd ? a ddewch gyda mi i orsaf yr heddlu yn fy ardal i i roi gwybod i'r heddwas y byddwch yn ei ddiswyddo ?