From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
indeed , we have been treated to her constant ducking and diving , finessing and feinting , dodging and evasion
yn wir , cawsom y pleser o wrando ar ei gochel a'i hosgoi parhaus , ei smalio a'i ffugio , ei hel dail a'i hystrywiau
there are exciting recent developments , including wales being designated as among the best places in the world for mountain biking , our national diving centre and national climbing centre
mae datblygiadau diweddar cyffrous , gan gynnwys dynodi cymru yn un o'r lleoedd gorau yn y byd ar gyfer beicio mynydd , ein canolfan blymio genedlaethol a'r ganolfan ddringo genedlaethol
the leader of the welsh conservatives ( nick bourne ) : we have just witnessed the usual ducking and diving from the first minister on this issue
arweinydd ceidwadwyr cymru ( nick bourne ) : yr ydym newydd weld y prif weinidog yn osgoi'r mater hwn , fel arfer
as a young boy , i remember the smell of chlorine , the aquamarine colour of the water , the echo of the excited voices , the thrill of diving into cold water and the taste of chlorine afterwards
fel bachgen ifanc , cofiaf arogl y clorin , lliw gwyrddlas y dŵr , adlais y lleisiau cynhyrfus , y wefr wrth blymio i ddwr oer a blas y clorin ar ôl hynny
i am sure that she would have had a wry smile at the welsh television news headlines on the day of her death , dominated as they were by stories of diving dogs -- albeit from pembrokeshire -- and the television programme big brother
yr wyf yn siwr y byddai ganddi wên goeglyd ar ei hwyneb o weld penawdau'r newyddion ar y teledu yng nghymru ar ddiwrnod ei marwolaeth , a oedd yn sôn yn bennaf am straeon am gwn yn plymio i'r môr -- er mai yn sir benfro oedd hynny -- a'r rhaglen deledu big brother
my contribution to sports horror stories is my experience of swimming lessons in school when , in the long queue for the top diving board , everyone used to try to figure out what they were more frightened of : diving off the top board , or the swimming teacher
fy nghyfraniad i at straeon erchyll am chwaraeon yw fy mhrofiad o wersi nofio yn yr ysgol pan fyddai pawb , yn y rhes hir yn aros i fynd oddi ar y bwrdd plymio uchaf , yn ceisio meddwl pa un oedd yn eu dychryn fwyaf : deifio oddi ar y bwrdd uchaf , neu'r athro nofio
archery, athletics, badminton, basketball, beach volleyball, boxing, canoe slalom, canoe sprint, cycling - bmx, cycling - mountain bike, cycling - road, cycling - track, diving, equestrian, fencing, football, gymnastics - artistic, gymnastic - rhythmic, handball, hockey, judo, modern penathlon, rowing, sailing, shooting, swimming, synchronised swimming, table tennis, taekwondo, tennis, trampoline, triathlon, volleyball, water polo, weightlifting, wrestling
saethyddiaeth, athletau, badminton, pêl-fasged, pêl foli traeth, bocsio, slalom canŵ canwio sbrint, beicio - bmx, beicio -, beicio mynydd beicio - rhewl, beicio - trac, plymio, marchogol, ffensio, pêl-droed, gymnasteg - artistig, gymnasteg - rhythmig, handball, cydamserol hoci, jiwdo, penathlon modern, rhwyfo, hwylio, saethu, nofio, nofio, tenis bwrdd, taekwondo, tenis, trampolîn, triathlon, pêl-foli, polo dŵr, codi pwysau, reslo