Results for shanghai exchange and shenzhen exch... translation from English to Welsh

it does not raise the standard of political exchange and it is unbecoming of the leader of the government of wales
nid yw'n codi safon dadl wleidyddol ac nid yw'n gweddu i arweinydd llywodraeth cymru

they will undoubtedly have noted this afternoon's exchange and , if they have not , i will ensure that they do
byddant yn sicr o fod wedi nodi'r drafodaeth y prynhawn yma ac , os nad ydynt , byddaf yn sicrhau eu bod yn gwneud hynny

corus has said that it is only interested in the financial community and the stock exchange and that it does not want to consult with the trade unions or local authorities
dywedodd corus mai dim ond yn y gymuned ariannol a'r gyfnewidfa stoc y mae ganddo ddiddordeb ac nad yw am ymgynghori â'r undebau llafur na'r awdurdodau lleol

in addition , when subscribers are linked to the exchange by copper wire , there is a severe distance limit between the position of the exchange and the subscriber
yn ychwanegol at hynny , pan fo tanysgrifwyr wedi'u cysylltu â'r gyfnewidfa â gwifren gopr , mae cyfyngiad pellter llym rhwng safle'r gyfnewidfa a'r tanysgrifiwr

in my constituency , we had to fight to get 300 people registered for broadband in order to activate the exchange -- and that in a centre of economic development like ammanford
yn fy etholaeth i , bu'n rhaid inni ymladd i gael cofrestru 300 o bobl ar gyfer y band eang er mwyn cychwyn y gyfnewidfa -- a hynny mewn canolfan datblygu economaidd fel rhydaman

it organises teacher exchanges and inputs into school curricula
mae'n trefnu i gyfnewid athrawon ac yn cyfrannu at gwricwla ysgol

i heard the exchanges , and i gave an initial response yesterday
clywais y drafodaeth a rhoddais fy ymateb cychwynnol ddoe

our partnership with the british council is successful , and i want its regional office in cardiff to become even more involved in exchange and european funding programmes in the future to ever increase welsh take-up of these opportunities
mae ein partneriaeth gyda'r cyngor prydeinig yn un lwyddiannus , ac yr wyf am i'w swyddfa ranbarthol yng nghaerdydd gymryd mwy o ran eto mewn rhaglenni cyfnewid a chyllido ewropeaidd yn y dyfodol er mwyn cael mwy o gynnydd yn y nifer sy'n manteisio ar y cyfleoedd hyn yng nghymru

however , ministers and the public will have heard these exchanges and the points that have been made
fodd bynnag , bydd gweinidogion a'r cyhoedd wedi clywed y geiriau a fu rhyngom a'r pwyntiau a wnaed

there are other developments such as the planned unbundling of british telecom telephone exchanges to allow competition from existing copper cable between the exchanges and individual households
mae datblygiadau eraill fel datglymu arfaethedig cyfnewidfeydd ffôn british telecom er mwyn caniatáu cystadleuaeth o gebl copr presennol rhwng y cyfnewidfeydd a chartrefi unigol

however , there are ways around that through educational exchanges and staff secondments , which would also benefit the staff
er hynny , mae modd mynd â'r maen i'r wal drwy gyfnewidiadau addysgol a secondio staff , a byddai hynny o fudd i'r staff hefyd

i would want systems of exchanges and secondments between the welsh public service and the public services of the three other british nations , the european commission and the other states and regions of europe
byddwn am weld systemau o gyfnewidiadau a secondiadau rhwng y gwasanaeth cyhoeddus cymreig a gwasanaethau cyhoeddus tair cenedl eraill prydain , a'r comisiwn ewropeaidd a gwladwriaethau a rhanbarthau eraill ewrop

carwyn jones : i have had many exchanges and discussions on climate change with ministers in the uk government , most recently in relation to the current review of the uk climate change programme
carwyn jones : yr wyf wedi cael llawer o drafodaethau â gweinidogion yn llywodraeth y du ynghylch newid yn yr hinsawdd , yn fwyaf diweddar mewn perthynas â'r adolygiad presennol o raglen y du ar newid yn yr hinsawdd

as a result , over 160 teacher exchanges and visits have taken place all over the globe , broadening the knowledge of our teachers and raising wales's profile further
o ganlyniad , cafwyd mwy na 160 o ymweliadau ac ymweliadau cyfnewid gan athrawon ledled y byd , gan gynyddu gwybodaeth ein hathrawon a hybu amlygrwydd cymru ymhellach