Results for sliced translation from English to Welsh

sliced carrots
moron wedi’u sleisio

sliced roast <PROTECTED>
<PROTECTED> rhost wedi’i sleisio

thick sliced toast
tafell dew o dost

wales has historically had a top-sliced economy
economi a frigdorrwyd a fu gan gymru'n hanesyddol

fresh mozzarella, sliced tomato, oregano & olive oil
mozzarella ffres, tomato wedi’i sleisio, oregano ac olew olewydd

some money is top-sliced from all authorities to fund central initiatives
caiff rhywfaint o arian ei frigdorri o bob awdurdod i ariannu mentrau canolog

it means that we have a technologically top-sliced economy in both senses
golyga fod gennym economi a frig-dorrwyd yn dechnolegol yn y ddwy ystyr

however , year after year of cuts have meant that that provision has had to be sliced
fodd bynnag , mae blwyddyn ar ôl blwyddyn o doriadau wedi golygu y bu'n rhaid darnio'r ddarpariaeth honno

smoked salmon salad: thinly sliced smoked salmon on a bed of crispy salad
salad eog mwg: sleisys tenau o eog mwg ar wely salad crisb

the question is how much should be top-sliced and to what extent damping should take place
y cwestiwn yw pa swm y dylid ei gymryd yn y dafell uchaf ac i ba raddau y dylid darparu dampio

this concerns me because sliced white bread makes up a large proportion of many people's diet
mae hyn yn peri pryder i mi gan fod bara gwyn tafellog yn gyfran helaeth o ddeiet llawer o bobl

strips of duck breast sliced onions and cashew nuts in a chinese five spice and sesame oil sauce served on a bed of rice
stribedi o frest hwyaden, nionod/winwns wedi’u sleisio a chnau cashiw mewn saws olew sesame a phum sbeis chineaidd wedi’i weini ar wely reis

as the minister said , there is money , top-sliced from the higher education budget and held back by hefcw
fel y dywedodd y gweinidog , mae arian ar gael , wedi'i frigdorri o'r gyllideb addysg uwch ac wedi'i ddal yn ôl gan ccauc

clearly , you were not consulted on these changes and it is remarkable that you now defend them as though they were the best thing since sliced bread
mae'n amlwg nad ymgynghorwyd â chi ar y newidiadau hyn ac mae'n rhyfeddol eich bod yn eu hamddiffyn bellach fel pe baent y peth gorau er cyn cof

as every one in a farming business knows , these subsidies are top-sliced in order to fund agri-environment schemes
fel y gwyr pawb sydd â busnes ffermio , mae'r cymorthdaliadau hyn yn cael eu brigdorri er mwyn cyllido cynlluniau amaeth-amgylchedd

smoked haddock with leeks in a cheese sauce (succulent skinless and boneless haddock fillet with sliced leeks and a rich cheese sauce)
hadog mwg gyda chennin mewn saws caws (ffiled flasus o hadog heb groen nac esgyrn gyda chennin a saws caws cyfoethog)

i would not expect any organisation -- the wlga or any other that represents the interests of its members -- to greet this as the best thing since sliced bread
ni fyddwn yn disgwyl i unrhyw sefydliad -- y clllc nac unrhyw un arall sy'n cynrychioli buddiannau ei aelodau -- groesawu hyn fel y peth gorau erioed

i announced local regeneration fund top-sliced funding on 1 march for community capacity building and community regeneration initiatives , to be undertaken by 20 voluntary and community groups across wales
cyhoeddais arian brigdoriad y gronfa adfywio lleol ar 1 mawrth er mwyn meithrin gallu cymunedau a mentrau adfywio cymunedol , a gynhelir gan 20 o grwpiau gwirfoddol a chymunedol ledled cymru

it is iniquitous that £11 .3 million is being top-sliced from our budget and returned to the home office for distribution by means of grants in england and wales
nid yw'n iawn bod £11 .3 miliwn yn cael ei frigdorri o'n cyllideb a'i ad-dalu i'r swyddfa gartref i'w ddosbarthu drwy gyfrwng grantiau yng nghymru a lloegr

i am concerned because , during a conversation last week , when the minister was trying to convince me that the welsh baccalaureate is the best thing since sliced bara brith , she told me that funding is the issue in terms of the delivery of special needs provision in wales
pryderaf , gan fod y gweinidog , yn ystod sgwrs yr wythnos diwethaf , pan oedd yn ceisio fy argyhoeddi mai bagloriaeth cymru oedd y datblygiad gorau erioed ym maes addysg , wedi dweud wrthyf mai arian yw'r broblem o ran cyflwyno darpariaeth anghenion arbennig yng nghymru