Results for socially distanced translation from English to Welsh

socially
cymdeithas

they were socially excluded
yr oeddent wedi eu dieithrio'n gymdeithasol

socially , the issue is jobs
yn gymdeithasol , swyddi yw'r pwnc

it is a socially responsible business
mae'n fusnes sydd yn gymdeithasol gyfrifol

almost one in five families are socially excluded
mae bron un o bob pum teulu wedi eu hallgáu'n gymdeithasol

i realise how difficult that must be for you socially
sylweddolaf pa mor anodd oedd hynny i chi'n gymdeithasol

for the most socially disadvantaged , it is doubly difficult
i'r rhai sydd o dan yr anfantais gymdeithasol fwyaf , mae ddwywaith mor anodd

this is a particular problem in socially deprived areas
ceir y broblem hon mewn ardaloedd cymdeithasol ddifreintiedig yn enwedig

it is only its use over centuries that makes it socially acceptable
dim ond ei ddefnydd dros y canrifoedd sy'n golygu ei fod yn gymdeithasol dderbyniol

it is important to continue to support socially necessary bus services
mae'n bwysig parhau i gynnal gwasanaethau bysiau sydd yn gymdeithasol angenrheidiol

after all , when you are homeless you cannot be more socially excluded
wedi'r cwbl , pan fyddwch yn ddigartref ni allech gael eich dieithro ymhellach o gymdeithas

i believe that that is partly the reason for alcohol being socially acceptable
credaf yn rhannol mai dyma'r rheswm pam mae alcohol yn gymdeithasol dderbyniol

good childcare is vital for the development of our communities , both socially and economically
mae gofal plant da yn hanfodol ar gyfer datblygiad ein cymunedau , yn gymdeithasol ac yn economaidd

i seek your guidance on the rights of the socially excluded independent members in this chamber
hoffwn eich arweiniad ar hawliau'r aelodau annibynnol sydd wedi'u hallgáu yn gymdeithasol yn y siambr hon

` socially excluded ' may sound more pleasant , but the reality is the same
efallai fod ` dieithrwch cymdeithasol ' yn swnio'n fwy dymunol , ond yr un yw'r realiti

a fairer funding formula must be weighted to distribute resources towards those socially excluded areas
rhaid pwyso a mesur fformwla ariannu tecach i ddosbarthu adnoddau i'r ardaloedd hynny sydd wedi eu hallgáu yn gymdeithasol

if marketing the programme is successfully focused , it should reach many disaffected and socially excluded citizens
os llwyddir i gael y pwyslais cywir wrth farchnata'r rhaglen , dylai gyrraedd llawer o ddinasyddion sy'n anfoddog ac wedi'u hallgáu'n gymdeithasol

a socially responsible business cannot operate without a clear commitment to engage with its workforce , as tamsin highlighted
ni all busnes sy'n gymdeithasol gyfrifol weithredu heb ymrwymiad clir i gysylltu â'i weithlu , fel yr amlygodd tamsin

however , these teachers work under a great deal of pressure , with many disadvantaged and sometimes socially excluded pupils
fodd bynnag , mae'r athrawon hyn yn gweithio o dan bwysau mawr , gyda llawer o ddisgyblion difreintiedig y mae rhai ohonynt wedi'u hallgáu'n gymdeithasol

however , i warmly welcome the clear link between increased activity rates and wales's most socially deprived communities
fodd bynnag , croesawaf yn gynnes y cysylltiad pendant rhwng cyfraddau gweithgarwch uwch a chymunedau mwyaf cymdeithasol ddifreintiedig cymru