Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mature students are , in general , a quite economically disadvantaged group and they often have dependants
yn gyffredinol , mae myfyrwyr aeddfed yn grŵp sydd o dan gryn anfantais yn economaidd ac yn aml mae ganddynt ddibynyddion
there is a now discredited idea that economic wealth trickles down to the most socio-economically deprived regions from wealthier ones
mae yna syniad , na roddir coel arno bellach , fod cyfoeth economaidd yn diferu i lawr at y rhanbarthau mwyaf difreintiedig yn gymdeithasol-economaidd o'r rhai cyfoethocaf
these premises are often the only choice of housing for young people and those who are socially or economically disadvantaged and who might otherwise be homeless
y tai hyn yw'r unig ddewis o dai sydd ar gael yn aml i bobl ifainc a rhai dan anfantais gymdeithasol neu economaidd a allai fod yn ddigartref fel arall
notes that substantial additional public funding will be required in the long term to ensure both the implementation of best practise in childcare and access to good quality childcare for economically disadvantaged families
yn nodi y bydd angen mwy o lawer o arian cyhoeddus yn y tymor hir er mwyn sicrhau bod yr arferion gorau ym maes gofal plant yn cael eu rhoi ar waith ac er mwyn sicrhau bod gofal plant o ansawdd da ar gael i deuluoedd sydd o dan anfantais economaidd
the fact that some ethnic minority groups are also economically disadvantaged means that they not only have to cope with the direct effects of poverty , but also lack the financial means to protect themselves against crime
mae'r ffaith fod rhai grwpiau lleiafrifoedd ethnig hefyd o dan anfantais yn economaidd yn golygu nid yn unig eu bod yn gorfod ymdopi ag effeithiau uniongyrchol tlodi , ond hefyd y diffyg modd ariannol i'w hamddiffyn eu hunain rhag troseddu
we will start to see how the imaginative use of cross-cutting portfolio initiatives to drive forward a skills agenda for our most economically disadvantaged communities is also leading to greater skills training in these sectors of need
byddwn yn dechrau gweld sut y mae defnydd dychmygus o fentrau portffolio trawsbynciol i hyrwyddo agenda sgiliau ar gyfer ein cymunedau sydd o dan yr anfantais economaidd fwyaf hefyd yn arwain at well hyfforddiant sgiliau yn y sectorau anghenus hyn
however , do you agree that the obscenity that is the fact that the most socio-economically deprived areas in wales have the highest council tax in wales begs the question as to how the council tax is distributed ?
fodd bynnag , a ydych yn cytuno bod y ffaith warthus mai'r ardaloedd mwyaf difreintiedig yn gymdeithasol ac yn economaidd yng nghymru sydd â'r dreth gyngor uchaf yng nghymru yn peri i rywun amau'r modd y dosbarthir y dreth gyngor ?
fourthly , under labour , european structural funds are helping to boost the most economically disadvantaged areas in wales with more than 2 ,000 projects , and investment of more than £2 billion leading to more than 80 ,000 jobs created or safeguarded
yn bedwerydd , o dan lafur , mae cronfeydd strwythurol ewropeaidd yn helpu i hybu'r ardaloedd yng nghymru sydd o dan yr anfantais economaidd fwyaf a cheir mwy na 2 ,000 o brosiectau a buddsoddiad o fwy na £2 biliwn sy'n arwain at greu neu ddiogelu mwy na 80 ,000 o swyddi
that message should be targeted particularly at young and teenage boys , especially in socio-economically deprived areas where the attractions of cut-price fireworks would be greater than elsewhere , to remind them that they are not playing with fire , but with fireworks
dylid cyfeirio'r neges honno'n benodol at fechgyn ifanc a rhai yn eu harddegau , yn enwedig mewn ardaloedd sy'n ddifreintiedig yn gymdeithasol ac yn economaidd lle y byddai tân gwyllt rhad yn fwy deniadol nag mewn mannau eraill , i'w hatgoffa nad chwarae â thân y maent , ond â thân gwyllt