Results for stray translation from English to Welsh

stray
crwydro

that was a stray supplementary to question 1
yr oedd y cwestiwn atodol hwnnw wedi crwydro o gwestiwn 1

i have asked you not to stray into issues that may be sub judice
yr wyf wedi gofyn ichi beidio â sôn am faterion a allai fod yn fater o gyfraith

the first minister : i thought that we might stray onto that question
y prif weinidog : yr oeddwn yn amau y byddem yn crwydro i'r cwestiwn hwnnw

the legislation will assist many organisations to trace stray animals of questionable ownership
bydd y ddeddfwriaeth o gymorth i lawer o gyrff fel y gallant olrhain anifeiliaid crwydr y mae amheuaeth ynghylch eu perchnogaeth

i do not intend to stray from the path , except to say that so much of what you said was untrue
ni fwriadaf grwydro oddi ar y pwnc , heblaw dweud bod llawer o'r hyn a ddywedasoch yn anghywir

i hope that that will help in dealing with the serious issue of stray horses in cardiff and other areas
gobeithiaf y bydd hynny o gymorth i ddatrys y broblem ddifrifol gyda cheffylau crwydr yng nghaerdydd ac mewn ardaloedd eraill

on your other point , if i dare stray into that area , i had a meeting with selectron a few hours ago
ynglyn â'ch pwynt arall , os mentraf sôn am y maes hwnnw , cyfarfûm â selectron ychydig o oriau yn ôl

i apologise if my comments have strayed far , and i am sure that you will inform me quickly if they stray in the future
ymddiheuraf os yw fy sylwadau wedi crwydro'n bell , ac yr wyf yn siwr y rhoddwch wybod imi'n ddi-oed os byddant yn crwydro yn y dyfodol

we would not stray into that field lightly because it is an independent organisation under the inland revenue and we must be careful how we deal with that
ni fyddem yn crwydro i'r maes hwn yn ysgafn gan ei fod yn gorff annibynnol o dan gyllid y wlad a rhaid inni fod yn ofalus sut yr ydym yn delio â hynny

i am in charge of whether members stray from the subject of a debate and i have heard nothing that was out of order in the speeches made this afternoon
fi sydd i ddweud pa un a yw aelodau yn gwyro oddi wrth bwnc y ddadl ac ni chlywais ddim byd a oedd allan o drefn yn yr areithiau a wnaed y prynhawn yma

after the exchange , the signal is meant to travel along twisted copper , which has a limited range because of stray electrical interference that degrades the signal
ar ôl y gyfnewidfa , bwriedir i'r signal deithio ar hyd copr wedi'i droi , sydd ag amrediad cyfyngedig o ganlyniad i ymyrraeth trydanol achlysurol sydd yn diraddio'r signal

however , we must be careful in case the welsh affairs select committee takes the same view about some of our debates when , you could say , we stray into westminster territory
fodd bynnag , rhaid inni fod yn ofalus rhag ofn bod y pwyllgor dethol ar faterion cymreig yn mabwysiadu'r un agwedd tuag at rai o'n dadleuon ni pan fyddwn , gellir dweud , yn gorgyffwrdd â gwaith san steffan

there will be a fatal accident one day -- we had a few near-misses in cardiff recently -- given the number of stray horses
caiff rhywun ei ladd un diwrnod -- cawsom sawl damwain agos yng nghaerdydd yn ddiweddar -- o ystyried nifer y ceffylau crwydr

however , i cannot stray into matters relating to how we should settle the strike , or into the situation with regard to the three consortia of local authorities in wales , which effectively form the three fire authorities
fodd bynnag , ni allaf grwydro i sôn am faterion sy'n ymwneud â sut y dylem ddatrys y streic , nac am y sefyllfa o ran y tri chonsortia o awdurdodau lleol yng nghymru , sydd i bob pwrpas yn ffurfio'r tri awdurdod tân

i do not wish to stray into giving people tax advice , but this is my understanding -- it is some years since i dealt with this issue as a lawyer , but i hope that when sinners repent , they are forgiven
nid wyf am ddechrau rhoi cyngor treth i bobl , ond fel y deallaf -- mae rhai blynyddoedd bellach ers imi ddelio â'r mater hwn fel cyfreithiwr , ond gobeithiaf pan fydd pechaduriaid yn edifarhau , y maddeuir iddynt

q1 lorraine barrett : will the first minister make a statement on what action the welsh assembly government is taking to tackle stray horses in cardiff ? oaqo362( fm )
c1 lorraine barrett : a wnaiff y prif weinidog ddatganiad ar yr hyn y mae llywodraeth y cynulliad yn ei wneud i fynd i'r afael â cheffylau ar grwydr yng nghaerdydd ? oaqo362( fm )

alun pugh : you will forgive me if i do not stray into discussing what is the responsibility of my colleague , jane davidson , as minister for education and lifelong learning , but i agree that the twf project , which aims to encourage parents to bring up their children through the medium of both of our national languages , is important
alun pugh : maddeuwch imi am beidio â thrafod cyfrifoldebau fy nghyd-weinidog , jane davidson , fel y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes , ond cytunaf fod prosiect twf , sydd â'r nod o annog rhieni i fagu eu plant drwy gyfrwng ein dwy iaith genedlaethol , yn bwysig