Results for the advert translation from English to Welsh

the advert was in english only on <PROTECTED> and in welsh only on <PROTECTED>).
hysbyseb saesneg yn unig oedd ar <PROTECTED> a hysbyseb cymraeg yn unig oedd ar <PROTECTED>.)

the advert had broken the first point of the policing pledge immediately.
yr hysbyseb wedi torri pwynt cyntaf yr addewid plismona yn syth.

(*the above evidence was collected from the viewing figures for the advert on <PROTECTED> and <PROTECTED>.
(*casglwyd y dystiolaeth uchod o ffigyrau gwylio yr hysbyseb ar <PROTECTED> ac <PROTECTED>.

we can collect statistics e.g. the number of viewers the channel had when the advert appeared.
gallwn gasglu ystadegau e.e. nifer gwylwyr y sianel adeg ymddangosiad yr hysbyseb.

but that does not consider the number of people who saw the advert or who took positive action as a result of the message.
ond nid yw hynny yn ystyried y nifer o bobl welodd yr hysbyseb neu weithredodd yn gadarnhaol yn sgil y neges.

however , i am glad that the advert carries the health warning that these posts are only linked to the tenure of the minister's office
fodd bynnag , yr wyf yn falch o weld mai dim ond am y cyfnod y bydd y gweinidog yn ei swydd y mae'r swyddi hyn yn berthnasol

complaints that the advert was not bilingual were received from the public by the local police forces and the welsh language board, which could potentially harm the success of the campaign.
cafodd heddluoedd lleol a bwrdd yr iaith gymraeg gwynion gan y cyhoedd yn ymwneud â'r ffaith nad oedd yr hysbyseb yn ddwyieithog, a gallai hyn niweidio llwyddiant yr ymgyrch.

the adverts will appear in '<PROTECTED>' font size 12.
bydd yr hysbysebion yn ymddangos mewn ffont ‘<PROTECTED>’ maint 12.

i would like to know which department , according to you , overlooked placing these adverts in these newspapers and what action you have taken in order to ensure that the advert is placed in a more accessible paper to welsh farmers ?
hoffwn wybod pa adran , yn ôl yr hyn a ddywedwch , a anghofiodd roi'r hysbysebion hyn yn y papurau newydd hyn a pha gamau a gymerasoch er mwyn sicrhau y caiff yr hysbyseb ei gosod mewn papur sydd ar gael yn rhwyddach i ffermwyr yng nghymru ?

parents can turn off the television so that children do not see the adverts and they can cease using the television as a kind of surrogate babysitter
gall rhieni ddiffodd y teledu fel nad yw'r plant yn gweld yr hysbysebion a gallant roi'r gorau i ddefnyddio'r teledu fel rhyw fath o warchodwr dirprwyol

it is good to be able to note that you received a favourable response to the adverts and that it was more positive than the last time you conducted this exercise.
braf yw gallu nodi eich bod wedi cael ymateb ffafriol i’r hysbysebion a'i fod yn fwy positif na’r tro diwethaf i chi wneud hyn.

this marketing activity complements the adverts placed on the sides and interiors of buses , all of which feature informative copy-style and attractive visuals
mae'r marchnata hwn yn cyd-fynd â'r hysbysebion a osodir ar ochrau bysiau ac oddi mewn iddynt , y mae pob un ohonynt yn cynnwys arddull copi lawn gwybodaeth a delweddau deniadol

i wonder if anyone here knows that the adverts to promote the videos and dvd releases for lock , stock and two smoking barrels , american beauty and gladiator were all made in wales ? organisations which use this company to produce their promotional videos include metro goldwyn meyer , universal pictures , tiny computers , hitachi electronics , rock circus and the principality building society
tybed a oes rhywun yma a wyr fod yr hysbysebion i hybu rhyddhau fideo a dvd lock , stock and two smoking barrels , american beauty a gladiator i gyd wedi eu gwneud yng nghymru ? ymhlith y cyrff sydd yn defnyddio'r cwmni hwn i gynhyrchu eu fideos hyrwyddo y mae metro goldwyn meyer , universal pictures , tiny computers , hitachi electronics , rock circus a chymdeithas adeiladu'r principality