Results for the index offence was related to vi... translation from English to Welsh

its view was related to a crisis of confidence in the industry
yr oedd ei farn yn gysylltiedig ag argyfwng o ran hyder yn y diwydiant

i apologise and believe that it was related to the timing of the document's arrival
ymddiheuraf a chredaf fod hyn yn ymwneud â'r amser y cyrhaeddodd y ddogfen

dafydd wigley's visit to brussels yesterday was related to the announcement made this morning
yr oedd ymweliad dafydd wigley â brwsel ddoe yn berthnasol i'r cyhoeddiad a wnaethpwyd y bore yma

it would be helpful if the question was related to the responsibilities of the minister , rather than to the responsibilities of another democratically elected body
byddai'n ddefnyddiol pe bai'r cwestiwn yn ymwneud â chyfrifoldebau'r gweinidog , yn hytrach na chyfrifoldebau corff arall a etholwyd yn ddemocrataidd

thirdly , i have a story that was related to me by brian griffiths , who is related to phil by marriage
yn drydydd , mae gennyf hanes a gefais gan brian griffiths , sy'n perthyn i phil drwy briodas

many of the issues discussed during that day related to violence against women , particularly in the home , and raised awareness and funds for causes such as women's aid and women's refuges in wales
yr oedd llawer o'r materion a drafodwyd yn ystod y dydd yn ymwneud â thrais yn erbyn merched , yn arbennig yn y cartref , a chodwyd ymwybyddiaeth ac arian at achosion megis cymorth i fenywod a llochesi merched yng nghymru

it was a discrete contract that was related to the old training and enterprise council out-of-school childcare funding , and could not be used in transition to a change of arrangements planned by government in relation to cymorth in the future
yr oedd yn gontract ar wahân a oedd yn berthnasol i gyllid gofal plant y tu allan i oriau ysgol yr hen gyngor hyfforddiant a menter , ac ni ellid ei ddefnyddio fel rhan o'r broses o drosi i'r trefniadau newydd a gynlluniwyd gan y llywodraeth o ran cymorth yn y dyfodol

on kirsty williams's amendment 7 , the first minister's thinking was related to the fact that i chair the cabinet sub-committee on the spatial plan and sustainable development and therefore responsibility for developing that sits within this portfolio
ynghylch gwelliant 7 kirsty williams , yr oedd meddylfryd y prif weinidog yn ymwneud â'r ffaith mai myfi yw cadeirydd is-bwyllgor y cabinet ar y cynllun gofodol a datblygu cynaliadwy ac felly fod y cyfrifoldeb dros ddatblygu hynny'n rhan o'r portffolio hwn