Results for thinly translation from English to Welsh

it is much more thinly spread than it was
mae'n deneuach o lawer na'r hyn ydoedd

your point on spreading money thinly is well made
mae eich pwynt ynghylch taenu arian yn denau yn un da

it states that expertise is thinly spread across wales
noda fod yr arbenigedd wedi'i wasgaru'n denau ledled cymru

i will resist your invitation to spread the £2 million more thinly
ymwrthodaf â'ch gwahoddiad i daenu'r £2 filiwn yn deneuach

(thinly sliced smoked salmon on a bed of crispy salad)
(sleisys tenau o eog mwg ar wely salad crisb)

however , we continue to feel that you spread yourself far too thinly over two different roles
fodd bynnag , yr ydym yn parhau i deimlo nad yw'n bosibl i chi wneud cyfiawnder â dwy rôl wahanol

the first minister : you cannot spread the butter too thinly or it will not have an effect
y prif weinidog : ni ellir taenu'r menyn yn rhy denau neu ni chaiff effaith

we aim to make the best possible use of these resources and to focus on key activities rather than trying to spread a sum too thinly
ein bwriad yw gwneud y defnydd gorau posibl o'r adnoddau hyn a chanolbwyntio ar weithgareddau allweddol yn hytrach na cheisio dosbarthu'r arian yn rhy denau

in investing in the arts outside the capital , one should avoid the temptation of spreading the butter so thinly that its impact is minimal
wrth fuddsoddi yn y celfyddydau y tu allan i'r brifddinas , dylid osgoi'r demtasiwn o daenu'r menyn mor denau fel bod yr effaith yn fach iawn

some departments can be moved up to levels 3 , 4 or 5 , but to try to do that for every department is to spread the butter too thinly
mae rhai adrannau wedi codi i lefelau 3 , 4 neu 5 , ond byddai ceisio gwneud hynny ar gyfer pob adran yn golygu gwasgaru adnoddau'n ormodol

although the night i chose was a fairly average one , i was shocked at how thinly stretched the police are and i was impressed by the commitment and dedication shown by the officers i observed
er bod y noson a ddewisais yn un ddigon cyffredin , arswydais o weld mor fain oedd hi ar yr heddlu a gwnaethpwyd argraff arnaf gan ymrwymiad ac ymroddiad y swyddogion a welais

festivals , including punch and judy shows , are worthy of support , but spreading the £2 million too thinly is not the way to do it
mae gwyliau , gan gynnwys sioeau pwnsh a jwdi , yn haeddu cael eu cefnogi , ond nid taenu'r £2 filiwn yn rhy denau yw'r ffordd o wneud hyn

we cannot do that by spreading the resources too thinly , nor can we adopt a strategy for the whole of wales that does not recognise the differences of scale in different areas , as the tories imply in their amendments
ni allwn wneud hynny drwy daenu'r adnoddau'n rhy denau , ac ni allwn ychwaith fabwysiadu strategaeth i gymru gyfan nad yw'n cydnabod y gwahaniaethau maint mewn gwahanol ardaloedd , fel y mae'r torïaid yn ensynio yn eu gwelliannau

although i take janet ryder's point that informal areas are important , we must be careful when placing statutory duties on local authorities that we do not spread it too thinly and make it an impossible task for them
er y derbyniaf bwynt janet ryder bod ardaloedd anffurfiol yn bwysig , wrth osod dyletswyddau statudol ar awdurdodau lleol , rhaid inni wylio rhag bod yn rhy gynnil wrth roi dyletswyddau iddynt a'i gwneud yn dasg amhosibl iddynt

that would have spread officials far too thinly instead of making sure that the resources and the capacities of all the officials who work for the welsh office -- especially at a policy level -- were available to the assembly as a whole
byddai hynny wedi lledaenu'r swyddogion yn llawer rhy denau yn lle gwneud yn siwr bod adnoddau a doniau'r holl swyddogion sy'n gweithio i'r swyddfa gymreig -- yn enwedig ar lefel polisi -- ar gael i'r cynulliad yn ei gyfanrwydd