Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in mid and west wales they only have one representative , albeit a powerful one , to plead their cause
yng nghanolbarth a gorllewin cymru nid oes ganddynt ond un cynrychiolydd , er bod hwnnw yn un grymus , i bledio eu hachos
calls on the government of wales to plead a strong case for the national assembly to be represented in the convention on the future of europe , set up by the recent laeken summit
yn galw ar lywodraeth cymru i bledio achos cryf y dylid cynrychioli'r cynulliad cenedlaethol yn y confensiwn ar ddyfodol ewrop , a sefydlwyd gan uwchgynhadledd ddiweddar laeken
it is not good enough for local authorities to plead new computer systems or government legislation as an excuse for not processing thousands of claims in time and jeopardising the roofs over people's heads
nid yw'n ddigon da i awdurdodau lleol gynnig systemau cyfrifiadurol newydd neu ddeddfwriaeth y llywodraeth fel esgus dros beidio â phrosesu miloedd o geisiadau yn brydlon gan beryglu cartrefi pobl
there is a system of security checks for all benefits , and that is quite proper , but to plead complications of legislature as an excuse to leave thousands of people with no weekly benefits would cause utter chaos and have benefits offices across the country besieged
ceir system o wiriadau diogelu ar gyfer pob budd-dâl , a hynny'n gwbl briodol , ond byddai cynnig cymhlethdodau deddfwriaethau fel esgus dros adael miloedd o bobl heb fudd-daliadau wythnosol yn peri dryswch llwyr a byddai swyddfeydd budd-daliadau ar draws y wlad dan warchae