Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
many questions are currently being asked because of the vagueness of the commission's paper on whether there will be a choice of years on which payments will be based or whether a single year will be used across the european community
gofynnir llawer o gwestiynau ar hyn o bryd oherwydd aneglurder papur y comisiwn ar pa un a fydd dewis ynghylch y blynyddoedd y caiff y taliadau eu seilio arnynt neu a ddefnyddir un flwyddyn sengl ar draws y gymuned ewropeaidd
the vagueness of targets set for the reduction of 16 to 18 year olds without a qualification is disheartening , and where is the commitment to reducing student hardship ? we need a cubie report of our own so that we do not chain the future of our country in debt
mae amhendantrwydd y targedau a bennwyd er gostwng nifer y rhai 16 i 18 oed sydd heb gymhwyster yn ddigalon , ac ymhle mae'r ymrwymiad i leihau caledi ymysg myfyrwyr ? mae angen ein hadroddiad cubie ein hunain arnom fel na chadwynwn ddyfodol ein gwlad mewn dyled
david lloyd : on that point , and brian gibbons's supposed rebuttal earlier , there is no vagueness with regard to the definition of personal car ; it has been defined in wide and exhaustive terms in legal precedent , as rhodri glyn and you have mentioned , and includes emotional , psychiatric and psychological support
david lloyd : ynghylch y pwynt hwnnw , a gwrthbrawf tybiedig brian gibbons yn gynharach , nid oes dim sy'n aneglur ynghylch y diffiniad o ofal persono ; fe'i diffiniwyd yn helaeth ac yn gynhwysfawr mewn cynsail cyfreithiol , fel mae rhodri glyn a chithau wedi nodi , ac mae'n cynnwys cefnogaeth emosiynol , seiciatrig a seicolegol