Results for warmer translation from English to Welsh

when spring comes to europe (march to may), the weather gets warmer.
pan ddaw’r gwanwyn i ewrop (rhwng mawrth a mai), mae’r tywydd yn cynhesu.

we must look at this as a useful , important initiative to help older people live warmer and safer lives
rhaid inni edrych ar hyn fel menter bwysig , ddefnyddiol i helpu pobl hyn i fyw bywydau cynhesach a diogelach

for pensioners , it is combined with a range of security measures , which gives them opportunities to be warmer and safer
ar gyfer pensiynwyr , fe'i cyfunir ag amrediad o fesurau diogelwch , sydd yn rhoi cyfleoedd iddynt fod yn gynhesach ac yn ddiogelach

when i visited the plant with the minister for economic development before christmas , the reception given by the management and the workers to a government minister could not have been warmer
pan ymwelais â'r gwaith gyda'r gweinidog dros ddatblygu economaidd cyn y nadolig , ni allesid cael croeso gwresocach i weinidog llywodraeth na'r un a roddwyd gan y rheolwyr a'r gweithwyr

i suspect that things such as warmer , energy-efficient homes , better public transport systems and being able to walk the streets in safety will all figure in such a list but we will not know for sure unless we ask
yr wyf yn amau y bydd pethau fel cartrefi cynhesach , ynni-effeithiol , gwell systemau cludiant cyhoeddus a'r gallu i gerdded y strydoedd yn ddiogel yn ymddangos ar restr o'r fath ond ni chawn wybod yn sicr heb ofyn

although there is a principle that warmer , better housing means less arthritis , bronchitis and so on , i will not commit myself by saying that we will take money out of the health budget for housing , because we may also get a good settlement for housing
er bod egwyddor bod tai gwell , cynhesach yn golygu llai o arthritis , broncitis ac ati , nid ymrwymaf drwy ddweud y tynnwn arian allan o'r gyllideb iechyd ar gyfer tai , oherwydd efallai y cawn setliad da ar gyfer tai hefyd

however , if they visit and want to do some research on welsh devolution , they must go to kew -- the london welsh would probably give them a warm welcome , but we would give them an even warmer welcome in aberystwyth , or somewhere else appropriate
fodd bynnag , os ydynt yn ymweld â ni ac am wneud rhywfaint o ymchwil ar ddatganoli yng nghymru , rhaid iddynt fynd i kew -- byddai cymry llundain yn rhoi croeso cynnes iddynt mae'n siwr , ond byddem ni yn rhoi croeso hyd yn oed yn gynhesach iddynt yn aberystwyth , neu yn rhywle arall sy'n briodol

of course , we do not feel the effects of global warming here two-and-a-half times greater than elsewhere , but the evidence is there to be seen : sea levels around the uk are rising , waves on some coasts measure 1m higher now than 100 years ago , there is increased and accelerating coastal erosion , more frequent flooding , a longer growing season -- spring was officially three weeks early in 2002 and winters are wetter and shorter -- cod stocks are affected , and new fish species from warmer waters are regularly caught off our coasts
wrth gwrs , ni theimlwn effeithiau cynhesu byd-eang ddwywaith a hanner yn fwy yma nag mewn mannau eraill , ond mae'r dystiolaeth i'w gweld : mae lefelau'r môr o gwmpas y du yn codi , mae tonnau ar rai arfordiroedd yn 1 medr yn uwch nag yr oeddent 100 mlynedd yn ôl , ceir erydu cynyddol a chyflymach ar yr arfordir , llifogydd amlach , tymor tyfu hwy -- datganwyd yn swyddogol fod y gwanwyn wedi dechrau dair wythnos yn gynt yn 2002 ac mae'r gaeafau'n mynd yn wlypach ac yn fyrrach -- effeithir ar y cyflenwadau o benfreision , ac mae rhywogaethau pysgod newydd o ddyfroedd cynhesach yn cael eu dal yn aml oddi ar ein glannau