From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the present reality is that middle class parents , such as my own , who could not afford to send me to a private school , are cheating
y realiti ar hyn o bryd yw bod rhieni dosbarth canol , megis fy rhieni i , na allent fforddio fy anfon i ysgol breifat , yn twyllo
we now have information about everyone who is in hospital across wales who could be transferred to another healthcare setting
mae gennym wybodaeth erbyn hyn am bawb sydd yn yr ysbyty ledled cymru y gellid eu trosglwyddo i leoliad gofal iechyd arall
only around half of the identified potential passengers who could use that airport do s ; the other half go outside wales
dim ond hanner y teithwyr posibl a nodwyd a allai ddefnyddio'r maes awyr sydd yn gwneud hynn ; aiff yr hanner arall y tu allan i gymru
however , we all know people who go to the post office for whatever reason and who could buy their national lottery ticket there
fodd bynnag , mae pawb ohonom yn adnabod pobl sydd yn mynd i'r swyddfa bost am ryw reswm ac a allai brynu eu tocyn loteri yno
david davies : the first secretary mentioned that there was a problem with the number of people who could sit in the public gallery
david davies : soniodd y prif ysgrifennydd fod yna broblem gyda'r nifer o bobl a allai eistedd yn yr oriel gyhoeddus
he is a good , principled man , one who could work no harder and who has a genuine commitment to devolution , social justice and democracy
mae'n ddyn da , egwyddorol , yn un na allai weithio ddim caletach ac sydd â gwir ymrwymiad i ddatganoli , cyfiawnder cymdeithasol a democratiaeth
computers were taken into old people's homes , hospitals and sheltered accommodation to help those who could not reach a polling station to vote
aethpwyd â chyfrifiaduron i gartrefi hen bobl , ysbytai a thai cysgodol i helpu'r rhai na allent gyrraedd gorsaf bleidleisio i fwrw eu pleidlais
as you know , there is a cabinet sub-committee that deals with this , and we have considered appropriate people who could be used as ambassadors abroad
fel y gwyddoch , mae is-bwyllgor o'r cabinet yn ymdrin â hyn , ac yr ydym wedi ystyried pobl addas y gellid eu defnyddio fel llysgenhadon dramor
children who could not get to the grammar school found ways , through the secondary modern system , of developing the skills and abilities required to be part of a working wales or a working britain
yr oedd plant na allent fynd i'r ysgol ramadeg yn dod o hyd i ffyrdd , drwy'r system ysgolion uwchradd modern , i ddatblygu'r sgiliau a'r galluoedd yr oedd arnynt eu hangen i fod yn rhan o gymru sy'n gweithio neu brydain sy'n gweithio