Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
justice and service
Last Update: 2021-01-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
minister of justice and correctional
kwisebe leenkonzo zokulungisa izigwebo
Last Update: 2022-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
by me kings reign, and princes decree justice.
ookumkani banobukumkani ngam; nezidwangube zimisa ubulungisa ngam.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the law must be upheld and justice allowed to take its course.
umthetho mawubanjwe kwaye ubulungisa buthathe indawo yabo.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
doth god pervert judgment? or doth the almighty pervert justice?
uthixo angakwenza gwenxa na okusesikweni? usomandla angabenza gwenxa na ubulungisa?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.
ndenza ngesiko nangobulungisa, ungandinikeli kwabandicudisayo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.
thethani ityala losweleyo nelenkedama, gwebelani olusizana nolihlwempu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the georgian code of justice was known, with good reason, as the bloody code.
ikhowudi kageorge yayisaziwa ngokuba, ngesizathu esibalulekileyo, yikhowudi yegazi.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.
ke wena uzele kukugweba kwabangendawo; ukugweba nokugwetywa kunako ukukubamba.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and david reigned over all israel; and david executed judgment and justice unto all his people.
waye engukumkani ke udavide kumasirayeli onke. waye udavide esenza okusesikweni nobulungisa ebantwini bakhe bonke.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
thus saith the lord, keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.
utsho uyehova ukuthi, gcinani isiko, nenze ubulungisa; kuba lusondele ukuba luze usindiso lwam, nobulungisa bam ukuba butyhileke.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.
okusesikweni kubuyiswe umva, nobulungisa bumi kude; ngokuba inyaniso ikhubekile endaweni yembutho, akunakungena okuthe gca.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
absalom said moreover, oh that i were made judge in the land, that every man which hath any suit or cause might come unto me, and i would do him justice!
athi uabhisalom, andaba bendimisiwe ndaba ngumgwebi ezweni apha, beze kum bonke abantu abanendawo ekubanjwene ngayo; ngendibalungisa!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
since the georgian code of justice at the time prescribed a harsh jail sentence or death for what we would consider quite trivial offences, the option of going to sea and a pension at the end was more attractive than it at first might seem.
ukusukela ukuba ikhowudi kajoji yavelisa isigwebo sentilongo siqatha okanye ukubulawa xa uthe wona kakhulu, ukukhetha ukuya elwandle uze ufumane indodla xa uthatha umhlala-pahntsi kwakunika umdla kakhulu ekuqaleni kunangaphambili.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
none calleth for justice, nor any pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.
akukho uvakalisa ilizwi elinobulungisa, akukho umangalelana nomnye enyanisile; bakholose ngochuku, bathethe inkohlakalo; bakhawula ububi, bazale ubutshinga.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
behold, the days come, saith the lord, that i will raise unto david a righteous branch, and a king shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.
yabonani, iyeza imihla, utsho uyehova, endiya kummisela udavide ihlumelo elililungisa, libe ngukumkani ongukumkani, enze yena ngengqiqo, enze okusesikweni nobulungisa ehlabathini.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
all that found them have devoured them: and their adversaries said, we offend not, because they have sinned against the lord, the habitation of justice, even the lord, the hope of their fathers.
bonke ababafumanayo babadla; ababandezeli babo bathi, asinatyala, ngethuba lokuba bonile kuyehova, ikriwa lobulungisa, ithemba loyise, uyehova.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the economic freedom fighters (eff) announced its formation on 27 july, 2013 in soweto. the party was formed by former anc youth league leader julius malema and former anc youth league spokesman floyd shivambu. the organisation describes itself as a radical and militant movement for economic emancipation, calling for ‘economic freedom in our lifetime’. the eff sees economic freedom as total ownership of economic and natural resources by the previously oppressed and exploited majority. they believe that ‘economic freedom results when the people’s rights and freedom enable them to decide how to allocate their own economic resources for the development and upliftment of their own lives’. their radical, leftist, anti-capitalist and anti-imperialist agenda draws inspiration from the broad marxist-leninist and fanonian schools of thought. the party calls for the nationalisation of mines, banks and other strategic sectors of the economy, as well as the expropriation of land without compensation in order to undo the oppression which resulted from colonial domination. they also advocate for free education, housing, healthcare and sanitation. their policies have been modelled in part after neighbouring zimbabwe and greatly after latin american socialist rhetoric, specifically that of venezuela. their red beret pays homage to the late hugo chavez and evokes an image of militarism and revolution, also resonating with the revolutionary, che guevara. the eff’s seven pillars for economic emancipation are the following: a. expropriation of south africa’s land without compensation for equal redistribution in use. b. nationalisation of mines, banks, and other strategic sectors of the economy, without compensation. c. building state and government capacity, which will lead to the abolishment of tenders. d. free quality education, healthcare, housing, and sanitation. e. massive protected industrial development to create millions of sustainable jobs, including the introduction of minimum wages in order to close the wage gap between the rich and the poor, close the apartheid wage gap and promote rapid career paths for africans in the workplace. f. massive development of the african economy and advocating for a move from reconciliation to justice in the entire continent. g. open, accountable, corrupt-free government and society without fear of victimisation by state agencies. since the party's entry into parliament after the 2014 national elections they have disrupted the annual state of the nation address refusing to grant president jacob zuma a platform. each year this has resulted in the eff members being forcefully ejected from the house. the eff was able to achieve 8.31 % of the overall vote in the 2016 elections. this has given the eff the opportunity to govern various municipalities and be the king-makers in others.hters (eff) announced its formation on 27 july, 2013 in soweto. the party was formed by former anc youth league leader julius malema and former anc youth league spokesman floyd shivambu. the organisation describes itself as a radical and militant movement for economic emancipation, calling for ‘economic freedom in our lifetime’. the eff sees economic freedom as total ownership of economic and natural resources by the previously oppressed and exploited majorit
Last Update: 2023-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: