Vous avez cherché: justice (Anglais - Xhosa)

minister of justice and correctional
kwisebe leenkonzo zokulungisa izigwebo

by me kings reign, and princes decree justice.
ookumkani banobukumkani ngam; nezidwangube zimisa ubulungisa ngam.

the law must be upheld and justice allowed to take its course.
umthetho mawubanjwe kwaye ubulungisa buthathe indawo yabo.

doth god pervert judgment? or doth the almighty pervert justice?
uthixo angakwenza gwenxa na okusesikweni? usomandla angabenza gwenxa na ubulungisa?

i have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.
ndenza ngesiko nangobulungisa, ungandinikeli kwabandicudisayo.

defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.
thethani ityala losweleyo nelenkedama, gwebelani olusizana nolihlwempu.

the georgian code of justice was known, with good reason, as the bloody code.
ikhowudi kageorge yayisaziwa ngokuba, ngesizathu esibalulekileyo, yikhowudi yegazi.

but thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.
ke wena uzele kukugweba kwabangendawo; ukugweba nokugwetywa kunako ukukubamba.

and david reigned over all israel; and david executed judgment and justice unto all his people.
waye engukumkani ke udavide kumasirayeli onke. waye udavide esenza okusesikweni nobulungisa ebantwini bakhe bonke.

thus saith the lord, keep ye judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.
utsho uyehova ukuthi, gcinani isiko, nenze ubulungisa; kuba lusondele ukuba luze usindiso lwam, nobulungisa bam ukuba butyhileke.

and judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter.
okusesikweni kubuyiswe umva, nobulungisa bumi kude; ngokuba inyaniso ikhubekile endaweni yembutho, akunakungena okuthe gca.

absalom said moreover, oh that i were made judge in the land, that every man which hath any suit or cause might come unto me, and i would do him justice!
athi uabhisalom, andaba bendimisiwe ndaba ngumgwebi ezweni apha, beze kum bonke abantu abanendawo ekubanjwene ngayo; ngendibalungisa!

since the georgian code of justice at the time prescribed a harsh jail sentence or death for what we would consider quite trivial offences, the option of going to sea and a pension at the end was more attractive than it at first might seem.
ukusukela ukuba ikhowudi kajoji yavelisa isigwebo sentilongo siqatha okanye ukubulawa xa uthe wona kakhulu, ukukhetha ukuya elwandle uze ufumane indodla xa uthatha umhlala-pahntsi kwakunika umdla kakhulu ekuqaleni kunangaphambili.

none calleth for justice, nor any pleadeth for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.
akukho uvakalisa ilizwi elinobulungisa, akukho umangalelana nomnye enyanisile; bakholose ngochuku, bathethe inkohlakalo; bakhawula ububi, bazale ubutshinga.

behold, the days come, saith the lord, that i will raise unto david a righteous branch, and a king shall reign and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth.
yabonani, iyeza imihla, utsho uyehova, endiya kummisela udavide ihlumelo elililungisa, libe ngukumkani ongukumkani, enze yena ngengqiqo, enze okusesikweni nobulungisa ehlabathini.

all that found them have devoured them: and their adversaries said, we offend not, because they have sinned against the lord, the habitation of justice, even the lord, the hope of their fathers.
bonke ababafumanayo babadla; ababandezeli babo bathi, asinatyala, ngethuba lokuba bonile kuyehova, ikriwa lobulungisa, ithemba loyise, uyehova.