Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
keep it
ngilinde impendulo
Last Update: 2022-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
remember the sabbath day, to keep it holy.
khumbula umhla wesabatha, ukuba uwungcwalise.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
all the congregation of israel shall keep it.
lonke ibandla lakwasirayeli loyenza loo nto.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
keep it covered with a dressing and wait for it to heal itself.
ligcine ligqunyiwe ngento yokubopha amanxeba kwaye ulilinde lide liziphilise ngokwalo.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
often it is advisable to close down the compartment and keep it closed down.
maxawambi kuyingcebiso ukuvala ikhompathimenti yaye uyigcine ivalekile.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
having got the limb into a comfortable position, the next step is to keep it there.
ukufumana ilungu kwindawo ekhululekileyo, inyathelo elilandelayo kukuligcina apho.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a seizing of spun-yarn put over the bill of a hook to keep it from unhooking.
ukubanjwa komsonto obekwe phezu kwesixhobo esinentonga ende yokunqumla amahlahla emithi esiyigcina ibambile ukuze ingaphuncuki ekulukeni.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hold fast! an order to hold a rope under strain so as to keep it from moving.
bamba ngokukhawuleza! umyalelo wokubamba intambo yokubamba imisonte ngaphantsi yokugcina ekuyisuseni.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a brace extending from the deck to a point near the top of the bulwark, to keep it rigid.
isiqinisi esisuka kumgangatho ukuya kwindawo ekufuphi nomntla wodonga oluliplanga lokukhusela enqanaweni.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a downhaul must be rigged to the towline's eye to keep it from damaging the shrouds and spreaders.
intambo ehlayo muyiqhiboshelwe kwintunjana yentambo yokutsala, ukuqanda ingonzakalisi iintambo zokubamba imasti nezispreaders.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
keep it as close as possible, to the lower nettles, leaving the end of the warp free to pass again.
yigcine ikufuphi kwirhawu elisezantsi, ushiye isiphelo sojiko sikhululekile ukuze sigqithe kwakhona.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the drum and flanges of a hawser reel should be of skeleton framework construction to allow the air to circulate round the hawser and thus keep it dry.
imigqomo nezangqa zentsimbi ezidibanisa ezinye iintsimbi, zebhobhile yentambo kufanele okokuba zibe sisakhiwo somsebenzi wophahla lwamathambo ukuvumela umoya okokuba ujikeleze intambo ngoko uyenza yome.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the tug also keeps it from swinging in while the cable is hove in.
udokolwane ukwanceda ukuba ingajingi xa kukhululwa ityathanga elidibanisa inqanawa kwi-engile.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is protected by a velcro cover that keeps it from running out until needed.
igqunywe ngesigqumatheli sesikhonkwane esiyigcina ingaphumi de ifuneke.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
once hard iron is magnetised, it keeps it's permanently magnetic properties.
nje ukuba intsmbi eqinileyo ifakelwe isitsalane, kuyigcina ihlale ineempawu zesitsalane.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the external editor is still running. do you want to stop the editor or keep it running? stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.
@ title: window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the lord throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.
le mini yoba sisikhumbuzo kuni, niyenze umthendeleko kuyehova; ezizukulwaneni zenu niyenze ummiselo ongunaphakade.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the latter, however, was small in size, only about 5-8 inches in diameter and was made of a very thick and heavy plate to keep it steady in the wind.
kamva kanjalo yayilinganiswe yancinci kangange intshi ezintlanu ukuya kwezisibhozo kwisangqa yaye senziwe saluqilimba nepleyiti enzima ukugcina umoya uzinzile.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
immediately he steers so that the compass needle swings to the same extent to the opposite side of the former wave-caused swing and keeps it there for approximately the same length of time.
kwangoku, uyaqhuba ukwenzela ukuba inaliti yekhampasi ijinga jinge kubungakanani obufanayo kumacala angafaniyo amaza akudala awenze ujinga-jingo, athi esakugqiba ayigcina apho kangangobude obude obufana bexesha.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the lord, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.
xa athe owasemzini waphambukela kuwe, wenza ipasika kuyehova, mayaluswe yonke into eyindoda kuye, andule ke ukusondela, ayenze, abe njengozalelwe kwelo zwe; bonke abangaluswanga abasayi kudla kuyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: