Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
call stack
imboniselo entsha
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
widget stack
widget name. this string will be used to name widgets of this class. it must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
set filter stack
cwangcisa ububanzi belayini
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bluetooth management using the bluez stack
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
raise this channel one step in the channel stack
channels-action
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
raise this channel to the top of the channel stack
channels-action
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
lower this channel to the bottom of the channel stack
channels-action
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
alt-tab window switcher flipping through windows on a stack
gimpname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
it is already the custom to stack up to nine layers of containers on many container ships.
seyisisithethe into yokufumba umaleko wesithoba wezikhongozeli kwizikhongozeli zeenqanawa ezininzi.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
it is not possible to retrieve any specific container from a stack, but only the one that is on top.
akunokwenzeka ukuvula nesiphina isikhongozeli kula mfumba, kodwa kuphela le ingaphezulu.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
this consists of a low framework under which a wheeled chassis can be introduced and which carries a stack of containers.
lento inobume bomsebenzi obusezantsi ngaphantsi kwesisu senqanawa iyachaza kwaye le iphatha imfumba yezikhongozeli
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
in addition there is an appreciable loss of stowage each of the cargo decks, since it is not possible to stack cargoes to the full height available.
ukongeza kukho ilahleko evuyelwayo yobeko kumgangatho nomthwalo ngamnye sukela oko akunalwenzeka ukufunjwa kwemithwalo kubude obupheleleyo bonke
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
a ring-shaped plate coaming surrounding the stack and fitted at the deck just below the umbrella, to protect the deck from heat and to help ventilate the fire room.
ipleyiti ekumila kusisangqa yomphetho ophakamileyo wokunqanda amanzi angangeni emingxunyeni ekulayishwa ngayo inqanawe kumgangatho
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
this backtrace appears to be of no use. this is probably because your packages are built in a way which prevents creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in the crash.
quka uphando lwasemva
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
you can drag the tool views (file list and file selector) to any side that you want them in kate, or stack them, or even tear them off the main window.
unga rhuqa isixhobo seemboniselo (uluhlu lwefayile ne umkhethi wefayile kulo naliphi na icala olifunayo kwi kate, okanye ziphakishe. okanye vele uzisike kwi window engundoqo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
imisela iqondo eliphezulu kuvimba wolwazi elisetyenziswa kumfanekiso ngamnye ukugcina imisebenzi kwimfumba yokubuyisela obekwenziwe. ngokungawukhathalelanga lo mmiselo, nokuba mangapha amanqanaba okubuyisela obekwenziwe amiliselweyo anokuphinda asuswe.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
a sheet-metal conduit connecting the boiler smoke boy with the base of the smokestack. it conveys the smoke and hot gases from the boiler to the stack and is usually made with double walls, with an air space between to prevent radiation of heat into adjacent spaces.
icangci lesinyithi lombhobho weengcingo zombane ezidibanisa umsi webhoyila nesiseko setshimini. lihambisa umsi nogesi oshushu ukusuka kwibhoyila ukuya kwitshimini kwaye yenziwe ngamadonga aphindwe kabini, ngesithuba somoya ngaphakathi ukunqanda ukunikeza ngobushushu kwizithuba ezimeleneyo.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
a plan showing the longitudinal exterior of the starboard side of a vessel, together with all deck erections, stacks, masts, yards, rigging, rails, etc.
uyilo olubonisa ubude bomphandle wecala lasekunene lenqanawe kunye nokuphakama kwemigangatho yonke, itshimini, iimasti, iiyadi, imivalo kunye nendawo yokubetha intsimbi.
Last Update: 2018-02-15
Usage Frequency: 1
Quality: