Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
reprovu la peton.
saiatu berriro eskaera egiten.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
reprovu... @ info: tooltip
berriz saiatu... @ info: tooltip
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
mi ne reprovu denove
ez naiz berriz saiatu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
reprovu, aŭ nun aŭ poste.
saiatu berriz, edo orain edo beranduago.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
forigu la ekzistantan dosieron kaj reprovu.
ezabatu uneko fitxategia eta saiatu berriro.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
certigu, ke la dosiero ekzistas kaj reprovu.
ziurtatu baliabidea existitzen dela eta saiatu berriro.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dufoje kontrolu la agordon pri la prokurilo kaj reprovu.
egiaztatu proxyaren ezarpenak eta saiatu berriro.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
certigu, ke neniu aplikaĵo aliras la aparaton kaj reprovu.
egiaztatu aplikaziorik ez dagoela gailua erabiltzen, eta saiatu berriro.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
certigu, ke la dosierujo ekzistas kaj estas malplena kaj reprovu.
ziurtatu direktorioa existitzen dela eta hutsik dagoela, eta saiatu berriz.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
reprovu la mendon kaj certigu, ke vi ĝuste tajpas la salutinformojn.
saiatu berriro eskakizuna egiten eta ziurtatu autentifikazioaren xehetasunak zuzenak direla.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
reprovu la agon sen peti rekomencon de la transigado, kie antaŭe ĝi ĉesis.
eskatu berriro (transferentzia berrekitzen saiatu gabe).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ne eblis prepari la fotilon. kontrolu vian pordan agordon kaj fotilan konekton kaj reprovu.
ezin da kamera hasieratu. egiaztatu atakaren ezarpenak eta kameraren konektibitatea eta saiatu berriz.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
forigu iun parton de la ciklo por ke la senfina ciklo ne plu estu, kaj reprovu poste.
ezabatu begiztaren zati bat, begizta amaigabea sortu ez dadin, eta saiatu berriro.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la bendo estas ankoraŭ kroĉita. la indekso por kroĉita bendo ne estas forigebla. malkroĉu la bendon kaj reprovu.
zinta oraindik montatuta dago. montatutako zinta baten aurkibidea ezin da ezabatu. desmontatu zinta eta saiatu berriz.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tio ĉi estas serioza problemo. reprovu poste. se tiu ĉi problemo prezentas sin denove, bonvolu raporti eraron al la programistoj
arazo larria da hau. saiatu berriro geroxeago. arazo hau berriro agertzen bada, mesedez eman errorearen berri garatzaileei.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ne eblis atingi la disketingon% 1. la disketingo ankoraŭ estas okupita. atendu ĝis kiam ĝi finis la laboron kaj reprovu tiam.
ezin atzitu% 1 unitatea. unitatea lanpetua dago oraindikan. itxoin unitatea gelditu arte eta saiatu berriro.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ne eblas sendi mesaĝon sen sendatulan adreson. agordu la la retpoŝtan adreson de la identeco '% 1' en la identeca parto de agordodialogo kaj reprovu.
ezin dira bidaltzailearen helbidea zehaztu gabe mezuak bidali. ezarri% 1 identitatearen helbide elektronikoa konfigurazioko elkarrizketa- koadroko identitateak atalean eta saiatu berriro.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
certigu, ke la aparato estas preta; legiloj kun elprenebla datumingo devas enhavi tian datumingon, eksteraj aparatoj devas esti ĝuste konektitaj kaj ŝaltitaj; poste reprovu.
egiaztatu gailua prest dagoela, unitateak euskarrietan duudela eta gailu eramangarriak konektatuta eta piztuta daudela. eta saiatu berriro.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Ŝajne ne estas kasedo en la bendaparato% 1. bonbolu kontroli ĉe "redaktu - > preferoj" por certigi, ke la ĝusta aparato estas elektita kiel bendaparato (ekz. / dev/ st0). se vi aŭdas moviĝi la aparaton, atendu ĝis ĝi haltas kaj reprovu kroĉi ĝin.
badirudi% 1 unitatean zintarik ez dagoela. mesedez baiezta ezazu "editatu - > ezarpenak" gailu zuzena aukeratuta dagoela zinta unitate baieztatzeko (adib. / dev/ st0). zinta mugitzen entzuten baduzu, itxaron ezazu gelditu arte eta saia zaitez berriro montatzen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting