Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tiel same diakonoj devas esti seriozaj, ne duflanke parolantaj, ne tro amantaj vinon, ne avidantaj malhonoran gajnon;
Ðakoni isto tako treba da budu ozbiljni, ne dvolièni, ne odani mnogom vinu ni prljavu dobitku -
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ili malkovris sxian nudajxon, prenis sxiajn filojn kaj sxiajn filinojn, kaj sxin mem ili mortigis per glavo. kaj sxi ricevis malhonoran nomon inter la virinoj, kiam pri sxi estis farita jugxo.
i oni je razgolie, zarobie joj sinove i kæeri, a nju samu maèem pogubie. i postade tako primjer svim enama kako na njoj bi sud izvren.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cxar episkopo devas esti sen riprocxo, kiel administranto de dio; ne obstina, ne kolerema, ne drinkema, ne malpacema, ne avidanta malhonoran gajnon;
jer nadstojnik kao boji upravitelj treba da bude besprigovoran: ne samoiv, ne jedljiv, ne vinu sklon, ni nasilju, ni prljavu dobitku,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: