Results for impreson translation from Esperanto to French

mi havas la saman impreson.
je ressens la même chose.

kian impreson pri usono vi havas?
quelle impression as-tu des États-unis ?

donu al mi vian impreson pri tiu libro.
donne-moi ton impression à propos de ce livre.

mi havas malbonan impreson pri tiu afero.
j'ai une mauvaise impression à ce sujet.

mi havas la impreson, ke iu observas nin.
j'ai le sentiment que quelqu'un nous observe.

kiun impreson faras daŭra sekviĝo per ĉirkaŭantaro?
quelle impression cela fait-il d'être constamment suivi par des gens autour de vous ?

mi havas la impreson ke mi perdis mian monujon.
j'ai l'impression d'avoir perdu mon porte-monnaie.

mi havas la impreson, ke li ekkonis la sekreton.
j'ai l'impression qu'il est au courant du secret.

dua okazo fari unuan impreson neniam prezentiĝas al vi.
une seconde chance de faire une première impression ne t'es jamais donnée.

li restis sidanta kaj provis lasi la plej bonan impreson.
il resta assis et s'efforça de laisser la meilleure impression possible.

fojfoje mi havas la impreson, ke mi parolas al ili ĉine.
j'ai parfois l'impression de leur parler chinois.

la personaro en tiu restoracio donis al ni tre bonan impreson.
dans ce restaurant, le personnel nous a fait très bonne impression.

mi havis la impreson, ke ŝi neniam havis amsentojn por mi.
j'ai eu l'impression qu'elle n'a jamais vraiment éprouvé de sentiments envers moi.

apenaŭ ŝi glutis la unuan gorĝplenon, ŝi sentis strangan impreson.
À peine avait-elle avalé la première gorgée qu'elle éprouva une sensation étrange.

la poemoj, kiujn voĉlegis la aŭtoro mem, faris grandan impreson.
les poèmes que l'auteur a lui-même lu à voix haute ont fait grande impression.

estas tagoj, kiam mi havas la impreson, ke mia cerbo volas forlasi min.
il y a des jours où j'ai l'impression que mon cerveau veut m'abandonner.

foje mi havas la impreson, ke muŝoj aperas, kiam la sunlumo kuniĝas kun polveroj.
parfois je crois que des mouches se forment lorsque la lumière du soleil rencontre des particules de poussière.

ankaŭ mi vere havas impreson, ke mi pasigis senstreĉan tagon kun mia familio la unuan fojon de longa tempo.
moi aussi j'ai vraiment le sentiment d'avoir passé une journée détendue avec ma famille pour la première fois depuis longtemps.

franco malofte spontanee afablas; oni ĉiam havas la impreson, ke li afablas pro ordono, pro kalkulo.
le français est rarement aimable de premier jet ; on dirait toujours qu'il est aimable par ordre, par calcul.

mi havas la impreson, ke vi ne kredas esti parto de la mondo. male vi pensas, ke la mondo estas parto de vi, sed vi eraras.
j'ai l'impression que vous ne pensez pas que c'est vous qui faites partie du monde. vous pensez plutôt que c'est le monde qui fait partie de vous, mais vous vous trompez.