Results for liberan translation from Esperanto to French

mi deziras havi liberan tempon morgaŭ.
j'ai envie de prendre un jour de congé demain.

mi ne havas liberan tempon por studi.
je n'ai pas de temps libre pour étudier.

bedaŭrinde mi ne havos multan liberan tempon.
malheureusement je n'aurai pas beaucoup de temps libre.

kion vi farus, se vi disponus liberan jaron?
que ferais-tu si tu disposais d'un an de libre ?

mi ne povas permesi al mi preni liberan tempon.
je ne peux pas me permettre de prendre des vacances.

se vi havas liberan tempon, uzu ĝin por fari viajn hejmtaskojn.
si tu as du temps libre, profites-en pour faire tes devoirs.

la pintkunvenaj landoj metis la liberan komercadon supren sur la tagordo.
les nations présentes au sommet ont mis le libre-échange en tête de l'ordre du jour.

oni mokas la liberan sirian armeon: "ili ne akordas inter si."
les gens plaisantent sur l'armée de libération syrienne: "difficile de traiter avec eux."

en tiu vespero li ĝuis sian liberan tempon en ĉarma glaciaĵejo, ridete rigardante preterirantajn virinojn.
au cours de cette soirée, il profita de son temps libre dans un charmant bar à glaces, reluquant avec un sourire les femmes qui passaient.

ju pli la ĉina diktaturo subpremas la liberan esprimadon de opinioj, des pli la ĉinaj civitanoj sentas la bezonon esprimi siajn opiniojn.
plus la dictature chinoise réprime l'expression libre, plus les citoyens chinois éprouvent le besoin de s'exprimer.

tiu estas la dosierujo en kiu k3b konservos la imagdosierojn. bonvolu certiĝi, ke estas en subdiskon kiu enhavas sufiĉe liberan spacon.
il s'agit du dossier dans lequel k3b va enregistrer les fichiers image. veuillez vérifier qu'il se trouve sur une partition contenant assez d'espace libre.

li donis liberan vojon al sia kolero, ne sxirmis kontraux la morto ilian animon, kaj ilian vivon li transdonis al pesto;
il donna libre cours à sa colère, il ne sauva pas leur âme de la mort, il livra leur vie à la mortalité;

laŭ la granda logiko de la publikaj servoj la sekretariejo de la liceo estas fermita dum la tagmezo, en la sola momento, kiam la lernantoj havas liberan tempon.
dans la continuité de la grande logique des services publics, le secrétariat du lycée est fermé pendant midi, seul moment où les élèves ont du temps de libre.

kaj li transdonis en la manojn de siaj sklavoj cxiun gregon aparte, kaj li diris al siaj sklavoj: iru antaux mi kaj lasu liberan interspacon inter unu grego kaj alia.
il les remit à ses serviteurs, troupeau par troupeau séparément, et il dit à ses serviteurs: passez devant moi, et mettez un intervalle entre chaque troupeau.

dum sociaj retoj tumultis pro kreskanta nombro de raportoj pri virinoj stirantaj aŭton tra la lando, brila senakompana rearanĝo de “no woman, no cry” (ne virino, ne ploru) de bob marley lumrapide disvastiĝis subtene al bravaj virinoj defiantaj konservativan seksisman leĝon kaj pseŭdosciencan pravigon, kiuj malpermasas ilin ĝui liberan moviĝon.
alors que sur les réseaux sociaux se multipliaient les informations faisant état de femmes au volant, une reprise a capella de la chanson no woman, no cry de bob marley se diffusait à la vitesse de l’éclair, dans un élan de soutien aux courageuses femmes qui se dressent contre une législation conservative et sexiste, et contre des arguments pseudo-scientifiques défendant cette entrave à leur liberté de mouvement.