Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tiu pentraĵo estas kopio.
cette peinture est une copie.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
jen la pentraĵo, kiun li faris.
c'est le tableau qu'il a peint.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la pentraĵo elvokis multajn rememorojn.
la peinture évoqua de nombreux souvenirs.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
de kiu tiu pentraĵo estas farita?
par qui ce tableau a-t-il été peint ?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
li direktis sian atenton al la pentraĵo.
il dirigea son attention vers le tableau.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tio estas la pentraĵo, kiun li faris.
c'est le tableau qu'il a peint.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la skribo estas la pentraĵo de la voĉo.
l'écriture est la peinture de la voix.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Ĉu vi ŝatas la kadron de tiu pentraĵo?
aimes-tu le cadre de ce tableau ?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la lingvo estas la pentraĵo de niaj ideoj.
le langage est la peinture de nos idées.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
estas dubinde, ke tiu pentraĵo estas aŭtenta.
il est douteux que ce tableau soit authentique.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la pentraĵo ne valoras la prezon, kiun vi proponas.
la peinture ne vaut pas le prix que vous proposez.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la tridimensia efekto sur tiu pentraĵo ja estas sukcesega.
l'effet de trois-dimensions sur cette peinture est très réussi, tiens.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
li fakte pagis unu milionon de dolaroj por tiu pentraĵo.
il a payé un million de dollars pour ce tableau.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la pentraĵo aspektas grandioza, sed vi pendigis ĝin iom oblikva.
la peinture a l'air géniale, mais tu l'as accrochée un peu de travers.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la pentristo montris skizon de granda pentraĵo al la vizitantoj.
le peintre a montré l'ébauche d'un grande toile aux visiteurs.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la vendo de tiu pentraĵo devus enspezigi nemalmulte da mono ĉe aŭkcio.
cette peinture devrait rapporter pas mal d'argent aux enchères.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
li kun malfermita buŝo restis dum momento antaŭ la pentraĵo, surprizita ĉe ĝia realismo.
il est resté la bouche bée quelques instants devant le tableau, surpris par le réalisme de celui-ci.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
"kion celas tiu blua pomo meze de tiu pentraĵo?" - "ke vi starigu al vi tiun demandon."
quel est le but d'une pomme bleue dans ce tableau? que tu te poses cette question-ci.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
malgranda pentraĵo bildigis la internaĵon de ege longa kaj ortangula volbo aŭ tunelo, kun malaltaj muroj, glataj, blankaj, seninterrompaj, senaparataj.
c'était un petit tableau représentant l'intérieur d'une cave ou d'un souterrain immensément long, rectangulaire, avec des murs bas, polis, blancs, sans aucun ornement, sans aucune interruption.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
kiam iu pagas tri mil frankojn por pentraĵo, la kialo estas, ke ĝi plaĉas al li. kiam li pagas tricent mil frankojn por ĝi, la kialo estas, ke ĝi plaĉas al la aliaj.
quand quelqu'un paye un tableau 3.000 francs, c'est qu'il lui plaît. quand il le paye 300.000 francs, c'est qu'il plaît aux autres.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality: