Results for radiado translation from Esperanto to French

la tero ricevas ĉiutage grandegajn kvantojn da suna radiado.
la terre reçoit quotidiennement des quantités énormes de rayonnement solaire.

'tute ne okazas de-interna elmetiĝo al radiado.'
je ne peux pas obtenir des informations précises.

evidentas, ke la homa konduto pli endanĝerigas la medion ol la radiado.
il est évident que le comportement humain est plus dangereux pour l'environnement que la radiation.

de martin r. jones\ Ĵetpako, radiado kaj fajrospektakleto de mark grantdescription
par martin r. jones\ animations du jet et du feu par mark grantdescription

ju pli malgranda la korpo, des pli verŝajne ke la persono suferos la malsanigajn efektojn de radiado.
plus le corps est petit, plus probablement la personne souffrira des effets néfastes de radiations.

mi restos sekura', kvazaŭ la aferoj tute ne rilatus al mi, eĉ post ripetitaj elmetiĝoj al radiado.
je suis sûre que c'est ainsi. "

sed mia edzo, laboranta en subkontraktinta firmao de tepko, estis damaĝe elmetita al radiado kaj enhospitaliĝis, kaj nur tiam mi vekiĝis.
mais j'ai ouvert les yeux après que mon mari a été exposé aux radiations alors qu'il travaillait dans une entreprise de sous-traitance de la tokyo electric power et a dû être hospitalisé.

sed nun mi ne povas labori, ĉar mia korpo malsanas pro radiado. homoj fuĝas de realeco, se la reala vivo antaŭ ili tro malfacilas.
mon corps a été exposé à des radiations, maintenant je ne peux plus travailler.

viro en 60aj jaroj, en nakadoori en fukuŝimo: "mi konsterniĝis aŭdinte radioelsendon. infanoj, ne estu venkitaj de radiado!
un homme dans la soixantaine, à fukushima, nakadori: "nous avons entendu plusieurs fois à la radio: soyez un fils qui ne sera pas vaincu par les radiations !

kaj tial, dum pli kaj pli intima proksimeco kondukis min pli kaj pli senrezerve en la kaŝejojn de lia spirito, des pli amare mi konsciis la senutilon de ĉiu klopodo feliĉigi menson el kiu malheleco, kvazaŭ iminenta pozitiva valoro, elverŝiĝis sur ĉiujn objektojn de la morala kaj la fizika universo, en unu senĉesa radiado de malĝojo.
et ainsi, à mesure qu'une intimité de plus en plus étroite m'ouvrait plus familièrement les profondeurs de son âme, je reconnaissais plus amèrement la vanité de tous mes efforts pour ramener un esprit, d'où la nuit, comme une propriété qui lui aurait été inhérente, déversait sur tous les objets de l'univers physique et moral une irradiation incessante de ténèbres.