Results for gasto translation from Esperanto to German

gasto
gast

gasto:
& host:

estu mia gasto.
seien sie mein gast.

la alia gasto tion faris.
der andere gast tat dies.

belo estas gasto tre bonvena.
schönheit ist ein gar willkommener gast.

gasto tro petata foriras malsata.
wird ein gast zu sehr gedrängt, wird er hungrig nach hause gehen.

gasto kiel fiŝo baldaŭ fariĝas malfreŝa.
ein gast wie ein fisch, sind bald nicht mehr frisch.

jen neinvitita gasto paŝis al la mikrofono.
da trat ein ungebetener gast ans mikrofon.

tie ĉi, la gasto returnas sin kun hororo.
hier wendet sich der gast mit grausen.

Ŝi demandis pri la nomo kaj aĝo de la gasto.
sie fragte nach dem namen und alter des gastes.

sidis gasto minuton, sed vidas la tuton.
sehr bald weiß der gast bescheid, bleibt er auch nur kurze zeit.

je la honoro de la gasto oni aranĝis tagmanĝon.
zu ehren des gastes wurde ein essen gegeben.

gasto en tempo malĝusta estas ŝtono sur brusto.
ein gast zur unzeit ist eine schwere last.

kaj tamen la morto neniam estas gasto tute bonvena.
und doch ist nie der tod ein ganz willkommner gast.

ne hezitu festi vian malvenkon - kiel gasto de la venkinto.
feiere getrost mal deine niederlage - als gast des siegers.

ridetante la gasto metis monbileton en la manon de la kelnero.
lächelnd legte der kellner einen geldschein in die hand des kellners.

la najbaroj miris, kaj ĉiu volis premi manon de la gasto.
die nachbarn wunderten sich, und jeder wollte dem gast die hand drücken.

provizoraj dosieroj (specifa por kaj aktuala gasto kaj aktuala uzanto)
temporäre dateien (rechnerspezifische und benutzerspezifische)

vi ne forgesu, ke vi tie ĉi estas gasto kaj vi nepre kondutu tiamaniere.
denken sie daran, dass sie hier zu gast sind und sich entsprechend verhalten sollten.

Ĉar la gasto riglis la pordon de la stalo, la mastro rigardis tra fendo.
da der gast die stalltür verriegelt hatte, schaute der wirt durch eine ritze.