Results for perfekteco translation from Esperanto to German

Ĉu perfekteco enuigas?
ist perfektion langweilig?

la perfekteco ne sufiĉas.
perfektion genügt nicht.

aŭtoritateco ne egalas al perfekteco aŭ senerareco.
autorität ist nicht gleichbedeutend mit vollkommenheit oder unfehlbarkeit.

kaj super cxion tion surmetu amon, kiu estas ligilo de perfekteco.
ber alles aber ziehet an die liebe, die da ist das band der vollkommenheit.

perfekteco estas atingita, ne tiam, kiam ne plu eblas ion aldoni, sed tiam, kiam ne plu eblas ion forpreni.
perfektion ist erreicht, nicht, wenn sich nichts mehr hinzufügen lässt, sondern, wenn man nichts mehr wegnehmen kann.

konstrukriterion "perfekteco" zamenhof neniam menciis. lia celo estis kombino de tri postuloj: internacieco, praktika uzebleco kaj minimuma lerninvesto.
ein konstruktionskriterium „vollkommenheit“ hat zamenhof nie erwähnt. sein ziel war eine kombination dreier forderungen: internationalität, praktische anwendbarkeit und minimaler lernaufwand.

kiam la naturo, kiu sin rivelas en ĉiuj siaj generaĵoj enloĝante kaj viva, soris sur nia tero al la plej alta alteco de sia efiko, ĝi inventis la kreaĵon, kies nomo estas homo, en kies strukturo ĝi kundensigis en la plej malgrandan spacon, en la plej efikan vivon, ĉiujn regulojn de la perfekteco, laŭ kiuj ĝi jam laboris en siaj aliaj verkoj, parte kaj dise, per giganta forto kaj nesuperrigardebla riĉeco.
als die natur, die sich in allen ihren hervorbringungen einwohnend und lebendig offenbart, auf unserer erde zur höchsten höhe ihrer wirkung stieg, erfand sie das geschöpf, das mensch heißt, in dessen gliederbau sie alle regeln der vollkommenheit, nach denen sie in ihren anderen werken, teilweise und zerstreut, mit ungeheurer kraft und unübersehbarem reichtum gearbeitet hatte, im kleinsten raum, im wirksamsten leben zusammendrängte.